German-Swedish translations for voraussagen

• förorda
• förutsäga
  Kriteriet är samhällsnödvändighet och den går inte att förutsäga.Das Kriterium ist die gesellschaftliche Notwendigkeit, und diese lässt sich nicht voraussagen.
  Den utsätter oss tvärtom för risker, eftersom det är omöjligt att förutsäga vilka egenskaper en modifierad gen ger upphov till i sin nya miljö.Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.
  Ingen hade kunnat förutsäga utgången den kvällen.
• förutspå
  Vi kan säkerligen för närvarande inte förutspå vilken lagtext, vilken förordningstext som till slut kommer att läggas fram.Sicherlich können wir gegenwärtig noch nicht voraussagen, welcher Gesetzestext, welcher Verordnungstext letztlich vorgelegt wird.
  Det går dessutom att förutspå igen: om en likadan tragedi inom kort äger rum i Makedonien eller kanske i Algeriet, då är Europeiska unionen återigen inte redo.Und erneut lässt sich voraussagen: Wenn demnächst in Mazedonien oder eventuell in Algerien eine gleiche Tragödie eintritt, ist die Europäische Union wieder nicht gerüstet.
  Mina damer och herrar! Under dessa omständigheter kan vi förutspå att euroområdet kommer att ha femton medlemsstater i och med att Cypern och Malta kommer med den 1 januari 2008.Unter diesen Umständen, meine Damen und Herren, können wir voraussagen, dass am 1. Januar 2008 das Euro-Währungsgebiet durch den Beitritt von Zypern und Malta aus 15 Mitgliedstaaten bestehen wird.
• prognosera
• prognostisera
• projektera

Related words

• Voraussage
• unvoraussagbar
• voraussagbar
• Voraussagung