German-Swedish translations for wund

ömen
Jag menar att Jean-Louis Bourlanges har satt fingret på en öm punkt.Meiner Meinung nach hat Herr Bourlanges den Finger auf die Wunde gelegt. Det rör naturligtvis också vid en öm punkt, dvs. de områden som behöver förbättras.Sie legt aber zugleich natürlich den Finger in die Wunde dessen, was besser werden muss. Min tå är fortfarande öm efter det att jag sparkade i bordsbenet.
om
Det som Staes sade och gjorde, att han alltså begav sig till platsen i fråga för att se vad som händer, är vad det hela handlar om.Herr Staes hat mit seinen Worten und Taten, d. h. mit seiner Reise in diese Region, um sich über die Lage zu informieren, den Finger auf die Wunde gelegt. Inte bara Cypern, utan EU i stort, kommer att bli vinnare om vi lyckas läka dessa sår.Nicht nur Zypern, Europa als Ganzes wird gewinnen, wenn es uns gelingt, auch diese Wunde zu heilen. Gott och kritiskt eftersom han inte tvekar att sätta fingret på eventuella känsliga punkter i fråga om EU-politiken.Fundiert und kritisch, weil er sich nicht scheut, den Finger auf eventuell wunde Punkte der EU-Politik zu legen.