German-Swedish translations for übergehen

• förbigå
  I ett skede tänkte man på kommissionens initiativ förbigå de nationella tillsynsmyndigheterna, men så skedde ändå inte.Auf Veranlassung der Kommission bestand zwischenzeitlich die Absicht, die nationalen Kontrollbehörden zu übergehen, aber das ist jedoch nicht eingetreten.
  För det första anser jag att man helt enkelt inte kan förbigå det irländska omröstningsresultatet och övergå till dagordningen utan att skada Europatanken.Erstens denke ich, dass man nicht einfach über das irische Votum hinweg zur Tagesordnung übergehen kann, ohne dem Europagedanken Schaden zuzufügen.
  För det femte föreligger det tyvärr ett problem i samband med utskottsförfarandet. Efter gårdagkvällens debatt här i kammaren kan vi helt enkelt inte förbigå detta.Fünftens gibt es leider ein Komitologieproblem. Nach der Debatte von gestern abend in diesem Saal können wir das nicht ohne weiteres übergehen.
• förbise
  Det måste förvisso betraktas som försumligt av oss om vi skulle förbise den betydelse länder såsom Malysia och Indonesien har i dagens värld.Sicher ist es nachlässig von uns, die Bedeutung von Ländern wie Malaysia und Indonesien in unserer heutigen Welt zu übergehen.
  Särskilt efter den 11 september har det blivit svårare för Bryssel och huvudstäderna i Europeiska unionen att stillatigande förbise det faktumet.Für Brüssel und die Hauptstädte der EU-Mitgliedstaaten ist es nunmehr nach dem 11. September schwieriger geworden, diese Tatsache stillschweigend zu übergehen.
  Även om mina kolleger redan har betonat viktiga aspekter av den fråga vi nu behandlar, skulle jag inte vilja att vissa aspekter, som enligt min synpunkt är grundläggande, förbises.Obwohl meine Kollegen bereits wichtige Aspekte dieses Themas hervorgehoben haben, möchte ich einige aus meiner Sicht grundlegende Fragen nicht übergehen.
• lägga bort titlarna
• övergå
  Jag skulle nu vilja övergå till frågan om resurser.Ich möchte nun zur Frage der Ressourcen übergehen.
  Låt oss övergå till ett annat skede av undersökningen av energimixen.Wir sollten in die nächste Phase übergehen und uns den Energiemix ansehen.
  Nu ska vi övergå till den centrala frågan på eftermiddagens föredragningslista.Wir sollten nun jedoch auf den Hauptpunkt der Tagesordnung für diesen Nachmittag übergehen.

Related words

• vorübergehend
• vorübergehen
• hinübergehen
• zum Gegenangriff übergehen
• im Vorübergehen
• Schlagen im Vorübergehen