Hungarian-Czech translations for ugyanis

neboťZdržel jsem se hlasování, neboť nehlasuji pro nejasné, "vykonstruované” iniciativy. Tartózkodtam, ugyanis nem szeretnék zavaros és "légből kapott” jelentésekről szavazni. I fáze po posouzení vlivů na životní prostředí by si zasloužila větší pozornost, neboť je často zanedbávána. A KHV utáni fázisra is fokozottabb figyelmet kell fordítani, ugyanis ezt gyakorta elhanyagolják. Neboť jde o praktiky, které probouzejí nejnižší instinkty a činí společnost brutálnější. Ezek ugyanis olyan gyakorlatok, amelyek elszabadítják a legalapvetőbb ösztönöket, és elkorcsosítják a társadalmat.
jelikožPrvní z nich je stanovit strategii v oblasti vodního hospodářství, jelikož voda je naše společné bohatství. Az egyik, hogy egy fenntartható európai vízgazdálkodási stratégiára készülünk, ugyanis a víz közös kincs. Podle mého názoru to není nejlepší způsob, jak situaci zvládnout, jelikož násilí plodí jen další násilí. Úgy vélem, nem ez a legmegfelelőbb módja a helyzet kezelésének, az erőszak ugyanis még több erőszakot szül. Již nás neohrožují rizika tzv. vakcín s živými oslabenými očkovacími látkami, jelikož nyní jsou k dispozici nové inaktivované vakcíny. Az úgynevezett élő attenuált vakcinák már nem okoznak veszélyt, ugyanis vannak új, inaktivált vakcinák.

nebAž k ní přistoupí Turecko, už tomu tak nebude. Ugyanis nem lesz az, ha Törökország csatlakozik. Bez ní by nebylo v Evropské unii ani hospodářství ani šťastní lidé. Nélküle ugyanis sem gazdaság, sem boldog emberek nem lennének az Európai Unióban. A to proto, že bez přijetí ze strany veřejnosti nebude existovat žádná ochrana klimatu. Ugyanis a lakosság támogatása nélkül nincs éghajlatvédelem.
poněvadž
protožeTo je pro nás problém, protože s tím nemůžeme mnoho dělat. Számunkra ez problémát jelent, így ugyanis nem sokat tudunk tenni. Nemyslím si to, protože konečný cíl je chvályhodný. Nem hiszem, a végső cél ugyanis elismerésre méltó. Protože právě to se v Irsku rozhodně nestalo! Ami ugyanis Írországban történt, az semmiképpen nem volt az!

Dictionary