Hungarian-Czech translations for valamelyest

• poněkud
  Stanovuje snad jen poněkud skromnější cíle. Talán az általa meghatározott célok valamelyest szerényebbek.
  Myslím si, že jsme v tomto ohledu poněkud selhali. Azt hiszem, valamelyest mulasztásba estünk e tekintetben.
  Poslední zásada během let poněkud ustoupila do pozadí. Az évek során e három elv közül az utolsó valamelyest elkallódott.
• trochu
  A chci jenom upozornit, že se nám také podařilo snad trochu zlepšit podmínky pro malé a střední podnikatele. Remélhető, hogy sikerült valamelyest javítanunk a kis- és középvállalkozások feltételein is.
  Aby členské státy EU zůstaly alespoň trochu soběstačné, je nejvyšší čas, abychom vrátili naše zemědělské dotace na vnitrostátní úroveň. Annak érdekében, hogy az EU tagállamai legalább valamelyest önellátók maradhassanak, megérett az idő a gazdálkodási támogatások nemzeti hatáskörbe történő visszahelyezésére.
  Rád bych věřil, že to, na čem jsme se nyní dohodli, pokud jde o zemní plyn, zítra mírně upravíme a posuneme se zase o trochu blíže ke kompromisu, který Rada již našla. Remélem, hogy amiben most megállapodtunk a földgáz kapcsán, azt holnap valamelyest felülvizsgáljuk és egy kicsit közelebb kerülünk a kompromisszumhoz, amelyet a Tanácsban már kialakítottak.

Related words

• valamely
• valamelyes
• valamelyik
• valamelyes/bizonyos mérték