Hungarian-Czech translations for élelmiszer

jídloJídlo je zdravotní záležitost a je důležité si to uvědomit. Az élelmiszer egészségügyi kérdés, és fontos, hogy ezt megértsük. Je morálně špatné pro chudé lidi, aby platili více za jídlo a za léky kvůli vládním dovozním clům. Erkölcsileg rossz az, ha a szegény embereknek a kormányzati importtarifák miatt többet kell fizetniük az élelmiszerért és a gyógyszerért. Označení "food miles" ("míle, které jídlo urazilo"), které v současnosti používají některé britské supermarkety, je nevyhovující a může podávat mylné informace. Az Egyesült Királyságban néhány bevásárlóközpontban nemrégiben bevezetett ("vásároljanak a közelben” jelentésű) "élelmiszer mérföld” címke nem kielégítő és félrevezető információt nyújthat.
potrava

potravinaMůže být něco, co škodí lidskému zdraví, označeno jako "potravina"? Nevezhetünk bármit, ami nem egészséges az emberek számára, "élelmiszer”-nek? Spotřebitel pak musí také naprosto jasně vědět, jak byla potravina připravena nebo jak se dostala tam, kde je. A fogyasztóknak azt is nagyon világosan tudniuk kell, hogyan készült az adott élelmiszer és hogyan érkezett oda, ahol van. Konečný spotřebitel musí být informován o fyzikálním stavu potraviny nebo o zvláštní úpravě, kterou potravina prošla. A fogyasztókat tájékoztatni kell az élelmiszer fizikai állapotáról vagy a konkrét feldolgozási folyamatokról, melyeken a termék átment.

Dictionary