Hungarian-Czech translations for összehasonlít

porovnatSkupina ALDE učinila návrh na srovnávací analýzu, jejímž cílem je porovnat oba systémy. Az ALDE képviselőcsoport a két rendszer összehasonlító elemzésére tett javaslatot. Ale to se nedá porovnat s pocity nepřátelství v duších zločinců 20. století. De ez nem összehasonlítható azzal a gyűlölködéssel, ami a XX. századi bűnözők lelkéből fakadt. Porovnat podmínky úvěrů z různých států a vybrat si tu nejlepší nabídku nyní bude mnohem snadnější než dříve. A többi ország hitelfeltételeinek összehasonlítása és legjobb ajánlat kiválasztása a korábbinál sokkal egyszerűbbé válik.
porovnávatUvedená shrnutí nelze porovnávat, a neobsahují všechny potřebné informace. Az összefoglalókat nem lehet összehasonlítani, ezenkívül nem tartalmazzák az összes szükséges információt. Musíme více porovnávat a více zjednodušovat, abychom projekt posunuli ještě dále. Több összehasonlítási lehetőségre és több egyszerűsítésre van szükség, hogy még tovább tudjuk vinni ezt a projektet. Potřebuji prostě vysvětlit, jak budou spotřebitelé schopni objektivně porovnávat tyto různé vzorce. Pusztán arra kívánok magyarázatot kapni, hogy a fogyasztók miként fogják tudni tárgyilagosan összehasonlítani ezt a sokféle képletet és számítási módot.

srovnatTo by se mělo srovnat s naším závazkem dosáhnout maximálního udržitelného výnosu do roku 2015. Ezt azzal a kötelezettségvállalásunkkal kell összehasonlítani, hogy 2015-re elérjük a legnagyobb fenntartható hozamot. Kdybychom to měli srovnat s člověkem, není to velký krok, který bychom mohli učinit vy nebo já. Ha egy emberrel akarnánk összehasonlítani, akkor ez nem egy nagy lépés, nem egy olyan lépés, amelyet ön vagy én megtehetnénk. Vím, že události v Bělorusku nesnesou srovnání se současnou situací v Rusku, ale zcela jistě je lze srovnat s událostmi v Čečensku. Tudom, hogy a fehéroroszországi események nem hasonlíthatók össze azzal, ami jelenleg Oroszországban történik, de mindenképpen összehasonlíthatóak azzal, ami Csecsenföldön történt.
srovnávatPředevším si nemyslím, že je správné je srovnávat. Először is szerintem nem helyénvaló ez az összehasonlítás. Nedomnívám se nicméně, že lze srovnávat tabákové výrobky a alkohol. Nem hiszem azonban, hogy összehasonlítást lehetne tenni a dohánytermékek és az alkohol között. Zaprvé, vytváření statistických údajů, které lze ve všech členských státech srovnávat a sjednocovat. Először, a tagállamokban az összehasonlítható és összeegyeztethető statisztikai adatok létrehozása.

Dictionary