Hungarian-Danish translations for lényeg

essensDet betyder i sin essens blot, at ingen generation må eller bør leve på bekostning af en anden. Ez lényegében azt jelenti, hogy egyetlen nemzedék sem élhet vagy élhetne valamely másik nemzedék rovására. Det forekommer mig at være den integrationens essens og ånd, som premierminister Leterme talte om. Úgy tűnik számomra, hogy ez az integráció lényege és az az integrációs szellemiség, amelyről Leterme miniszterelnök úr beszélt. Dette er et grundlæggende spørgsmål, som i sin essens indrammer problemet med den europæiske politiks ensartethed, hvad angår landbruget. Ez egy alapvető kérdés, amely lényegében tökéletesen keretbe foglalja a mezőgazdasággal kapcsolatos európai politika következetességének problémáját.
essens kvintessens

hovedindholdDa der ikke var nogen plenardebat, ville jeg nævne kompromisændringsforslagenes hovedindhold. Mivel plenáris vita nem volt, ezért kívántam így elmondani a kompromisszumos javaslatok lényegét.
substansHvad er hans budskab til os? Hvad er substansen i det, han sagde? Mi az üzenete számunkra? Mi a lényege annak, amit elmondott? Aftalens indhold og substans er langt vigtigere end et valg. A megállapodás tartalma és lényege sokkal fontosabb mindenféle választásnál. Min kollega har ret med hensyn til substansen i sit forslag. Képviselőtársamnak igaza van javaslata lényegét illetően.

Dictionary