Hungarian-Dutch translations for jogász

jurist
Dit is wat ik hier, als jurist, over kan zeggen. A magam részéről, mint jogász, ennyit tudok mondani. Ik ben weliswaar geen bekend jurist zoals mevrouw Wallis, maar ik ben wel een jurist, en ik weet dat afluistermaatregelen alleen in uitzonderingsgevallen mogen worden uitgevoerd. Nem vagyok olyan nagy jogász, mint Wallis asszony, de én is jogász vagyok, és tudom, hogy lehallgatási tevékenységet csak kivételes esetekben lehet folytatni. Ik ben weliswaar geen internationaal jurist, maar ik kan nergens bewijsmateriaal ontdekken dat het toedienen van stokslagen op grond van het internationaal recht verboden is. Nem vagyok nemzetközi jogász, de én nem látok semmilyen bizonyítékot arra, hogy a nemzetközi jog tiltaná a vesszőzést.
advocaat
De meeste zorgen baart de situatie van de voormalige advocaat van Yukos, Vasily Alexanian, die sinds 2006 in voorarrest zit. A legaggasztóbb a Jukosz egykori jogászának, Vaszilij Alexanyannak az esete, aki 2006 óta előzetes letartóztatásban van. Wij zijn ook niet van mening dat tweetaligheid geëist zou mogen worden voor het uitoefenen van het beroep van advocaat. Nem hisszük, hogy két nyelv ismerete szükséges ahhoz, hogy valaki jogászként dolgozzon. Dit werkt in de praktijk niet, want niemand - geen enkele advocaat, rechter of officier van justitie - heeft kennis van alle 28 Europese rechtsstelsels. Ez a gyakorlatban nem helyes, mivel nincs senki - sem jogász, sem bíró, sem ügyvéd -, aki ismerné mind a 28 európai jogrendszert.

advocate
juristeDe wetgevingsbesluiten van de EU zijn niet alleen bedoeld voor juristen. Gewone burgers van de Europese Unie werken hier ook mee. Az uniós jogszabályok nemcsak jogászok számára készülnek: az Európai Unió átlagpolgárai is használják őket. Het continent en zijn bevolking vereisen een uniforme rechtsorde, ten minste in de vorm ... op zijn minst in wat juristen het algemene deel noemen. A kontinensnek és népeinek egységes jogállamiságra van szükségük, legalább is ami a formát illeti... mindenesetre abban, amit a jogászok általános résznek hívnak. Om dit te voorkomen, moeten er uitgebreidere en op elkaar afgestemde justitietrainingen worden georganiseerd voor nationale rechters, praktiserende juristen en ambtenaren in het overheidsapparaat. Ennek megelőzésének érdekében a nemzeti bírák, a gyakorló jogászok, a közigazgatási- és köztisztviselők számára kibővített és összehangolt igazságügyi képzéseket kell szervezni.
raadsman
raadsvrouw