Hungarian-Dutch translations for könyvelés

boeken
We brengen de boeken op orde, maar onze arbeiders krijgen daarvoor de rekening gepresenteerd. Egyensúlyt teremtünk a könyvelésben, de ennek a munkavállalóink fizetik meg az árát. Het feit dat deze instelling, die er de laatste elf jaar zelf niet in geslaagd is een doorlichting van de eigen boeken uit te voeren, zich wil uitspreken over deze materie vind ik nogal absurd. Szerintem egy olyan szervezetnek, amely közel 11 éve nem végezte el saját könyvelésének auditját, a témához hozzászólnia enyhén abszurd. Voor het eerst voeren we de regel in dat een krediet alleen dan kan worden overgedragen, als de kredietverstrekker de securitisatie in de boeken aanhoudt. Most először vezetjük be azt a szabályt, hogy kölcsön csak abban az esetben nyújtható, ha a hitelező könyvelésében értékpapírosítási visszatartással rendelkezik.
boekhouding
Zij doen dus alles zelf: zij onderhouden hun voertuigen en doen zelf hun boekhouding. Ezért mindent ők maguk végeznek: a gépjárműveik fenntartását és a könyvelésüket is. Micro-entiteiten moeten uiteraard wel degelijk een boekhouding bijhouden, in overeenstemming met de nationale wetgeving van iedere lidstaat. A mikrovállalkozások nyilvánvalóan továbbra is vezetnek majd könyvelést az egyes tagállamok nemzeti jogszabályainak megfelelően.