Hungarian-Dutch translations for szívesség

dienst
Uiteindelijk bewijzen we de mensen geen dienst. Végül is nem teszünk szívességet az embereknek. Europa wil de georganiseerde misdaad kennelijk een grote dienst bewijzen. Európa hatalmas szívességet akar tenni a szervezett bűnözésnek. We bewijzen onszelf echter geen dienst door overhaast en ondoordacht te reageren. Azonban nem teszünk magunknak szívességet, ha kapkodó és rosszul előkészített válaszokba hajszoljuk magunkat.
gunst
De tussentijdse overeenkomst komt niet alleen ten gunste van de VS; zij is in ons gemeenschappelijk belang. Az ideiglenes megállapodás nemcsak az Egyesült Államoknak tett szívesség, hanem közös érdekünk. Dit is geen kwestie van de Raad die een gunst verleent, maar van naleving van het Verdrag. Itt nem arról van szó, hogy a Tanács szívességet tesz, hanem a Szerződés feltételeinek betartásáról. Het vaststellen van een goede relatie tussen loon en arbeid, samen met een waardige sociale zekerheid, is niet een of andere gunst. Nem valamiféle szívességet teszünk azzal, ha megteremtjük a munkabér és a munka megfelelő kapcsolatát, és egy emberhez méltó szociális biztonságot.

Dictionary