Hungarian-Dutch translations for szokás

gewoonte
Dit is de gewoonte in het Europees Parlement. Ez a szokás az Európai Parlamentben. U hebt zes maanden de tijd om deze gewoonte in te voeren. Hat hónap áll az Ön rendelkezésére, hogy megalapozza ezt a szokást. Het is niet mijn gewoonte te antwoorden op hypothetische vragen. Nem szokásom hipotetikus kérdésekre felelni.
gebruik
Het is echter een afnemend gebruik in het land. Azonban ez régóta fennálló szokás az országban. Tegenwoordig is het gebruik dat terroristen door nationale rechtbanken worden berecht. Ma a bevett szokás szerint a terroristák nemzeti bíróságok elé kerülnek. Rituele slachtingen zijn veeleer een gebruik van wilde en primitieve stammen. We mogen hier niet mee instemmen. Az állatok ilyen levágása sokkal inkább vad és primitív törzsek szokása, és nem kellene ehhez hozzájárulnunk.

gebruiken
We hebben praktijken en gebruiken. Van erre bevett gyakorlat és szokás. Elk orgaan moet zijn eigen gebruiken, regels en regelingen eerbiedigen. Minden testület köteles tartani magát saját szokásaihoz, szabályaihoz és szabályzatához. Onze wetten en gebruiken worden geleidelijk aangepast aan de sharia, de islamitische wetgeving. Törvényeink és szokásaink fokozatosan változnak, hogy alkalmazkodjanak az iszlám saría joghoz.
manieren
Gezonde eetgewoonten promoten is een van de manieren om het probleem aan te pakken. Het mediterraan dieet past hier zonder meer in. A probléma kezelésének egyik módja az egészséges táplálkozási szokások népszerűsítése lehetne, és a mediterrán étrend minden bizonnyal ebbe a kategóriába esik.
praktijk
Dat helpt echter niet in landen waarin btw-ontduiking de algemene praktijk is. Azonban ez nem fog segíteni azokon az országokon, ahol szokássá vált elkerülni a hozzáadottérték-adó befizetését. Dat was in ieder geval de gangbare praktijk de afgelopen jaren, op één jaar na dan: dat jaar werden er verkiezingen gehouden. Az elmúlt években legalábbis ez volt a szokás, kivéve azt az egyet, amelyben választásokat tartottak. De militie opende echter het vuur op degenen die het fatsoen hadden om dit slachtoffer te beschermen tegen deze onmenselijke en bekrompen praktijk. Azonban a nemzetőrség tüzet nyitott azokra, akikben volt annyi tisztesség, hogy megpróbálták megmenteni a kislányt, aki egy embertelen és elvakult szokás áldozata lett.
traditie
Het zich aan gebruiken en tradities houden mag niet de grondrechten van de vrouw schenden. A szokások és hagyományok tiszteletben tartása nem sértheti a nők alapjogait. Maar deze gebeurtenis zou een doorbraak kunnen betekenen in de slechte traditie van een slecht nabuurschap. Ez az ügy azonban megtörheti a rossz szomszédi viszonyban kialakult rossz szokásokat. Ik vind het echter bemoedigend dat de Tanzaniaanse president een beroep op zijn volk heeft gedaan om hun tradities te veranderen. Azonban biztató számomra, hogy a tanzániai elnök az embereihez fordult, hogy változtassák meg szokásaikat.