Hungarian-English translations for alkudozás

• bargaining
  Because the Commission is all about bargaining! Mert a Bizottság az alkudozásról szól!
  So there are no hidden agreements or secret bargaining. Nincsenek tehát rejtett megállapodások és titkos alkudozások.
  And bargaining is going to keep him busy, but while he is busy bargaining, the others are going to bargain at Copenhagen. És ez lefoglalja Barroso urat, de amíg ő az alkudozással van elfoglalva, a többiek Koppenhágában fognak alkut kötni.
• chaffer
• haggling
  The haggling, which also took place here in Parliament, about whether to limit emissions by 40% or 50%, was wrong. Helytelen volt az az alkudozás, amely itt a Parlamentben folyt arról, hogy a kibocsátásokat 40 vagy 50%-kal csökkentsük-e.
  Our duty is to question the impenetrable haggling that surrounds appointments to the posts that resulted from the Treaty of Lisbon. Kötelességünk, hogy megkérdőjelezzük azt az áthatolhatatlan alkudozást, amely a Lisszaboni Szerződés által létrehozott tisztségekre való kinevezéseket veszi körül.
  Therefore, this plan, like other long-term plans, is dear to me because I want us to move away from the annual haggling in Council on how much can be fished. Ennélfogva ez a terv, hasonlóan több más hosszú távú tervhez, igen fontos nekem, mert szeretném elkerülni az évenkénti alkudozást a Tanácsban arról, hogy mennyi halászat megengedett.
• negotiation
  We either support the proposals set out in the Lamassoure report or we go back to the Nice agreement with its arbitrariness and negotiations marked by conflicting national interests. Vagy támogatjuk a Lamassoure-jelentés javaslatait, vagy visszatérünk a Nizzai Szerződéshez annak önkényességeivel és alkudozásaival együtt, melyeket szembenálló nemzeti érdekek jellemeztek.

Related words

• alkudozik