Hungarian-English translations for ellenőrzés

audit
us
Rural audit is still a challenge ahead of us. A vidéki ellenőrzés még megoldásra váró problémát jelent. The additional audit imposes additional conditions. Az újabb ellenőrzés további feltételeket szab. There is also a need to simplify rules on auditing and control. Ezért van szükség a számviteli és ellenőrzési szabályok egyszerűsítésére.
check
us
Two: more checks on legal imports. Kettő: a legális behozatal fokozottabb ellenőrzése. One: more checks on illegal imports. Egy: az illegális behozatal intenzívebb ellenőrzése. Did they carry out sufficient checks? Elegendő ellenőrzést hajtottak végre?

charge
us
2008 discharge: European GNSS Supervisory Authority 2008. évi mentesítés: Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság 2007 discharge: European GNSS Supervisory Authority ( 2007. évi mentesítés: Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság ( It is not I who says so, but the bodies in charge of monitoring the situation. Amit nem én állítok, hanem a kérdés ellenőrzésével megbízott szervezetek.
checkupThe appointment was just for a checkup.I took my car in for an annual checkup.
control
us
How can we reinforce controls? Miként erősíthetjük meg az ellenőrzést? In short, it is all about control. Röviden szólva, az egész az ellenőrzésről szól. That way we can retain control. Így újra ellenőrzésünk alá vonhatjuk a dolgokat.
diagnostics
examination
us
We will continue to monitor the situation, pending the examination of the decree by the Italian Parliament. Folytatni fogjuk a helyzet ellenőrzését a rendelet olasz parlament általi vizsgálatától függően. I would therefore like to suggest that examination of these institutions is also becoming increasingly important. Ezért javasolnám, hogy ezen intézményeknek az ellenőrzése is legyen egyre alaposabb. The programming, re-examination and monitoring of the agreement should consequently also be a prerogative for the parliaments of our partner countries. A megállapodás megtervezésének, felülvizsgálatának és ellenőrzésének ennélfogva egyúttal partnerországaink parlamentjei előjogának is kellene lennie.
hand/translations

inspection
us
Those inspections were inadequate. Ezek az ellenőrzések elégtelenek voltak. I have just had an inspection myself. Nálam is volt nemrég ellenőrzés. Thirdly, there is the issue of inspections. Harmadszor ott van az ellenőrzések kérdése.
supervision
us
We need commitments and we need supervision. Vállalásokra és ellenőrzésre van szükség. We cannot move towards supervision unilaterally. Nem mozdulhatunk el egyoldalúan az ellenőrzés irányába. Enhanced supervision and control are also needed. Fokozott felügyeletre és ellenőrzésre is szükség van.
surveyNow, ship surveys affect large ships in particular, and I would like to highlight a problem with small ships. Mármost, a hajóellenőrzések különösen a nagy hajókat érintik, és szeretnék rámutatni egy problémára a kis hajókkal kapcsolatban. in writing. - (IT) I voted in favour of Mr de Grandes Pascual's report on common rules and standards for ship inspection and survey organisations. írásban. - (IT) Igennel szavaztam a hajóellenőrzésre és az ellenőrző szervezetekre vonatkozó közös szabályokról és normákról szóló de Grandes Pascual-jelentésre. One of the main innovations of recent times is the obligation imposed on Member States to present annual surveys of their audit and control findings. A közelmúlt jelentős innovációjának mondható a tagállamok azon új kötelezettsége, hogy éves összefoglalót mutassanak be ellenőrzési műveleteik eredményéről.
verificationI said that the verification would be done. Közöltem, hogy az ellenőrzést végrehajtjuk. SIS II will enable rapid verification of data in future. A SIS II a jövőben lehetővé teszi majd az adatok gyors ellenőrzését. The detective needs verification of your whereabouts last night.