Hungarian-English translations for hivatás

calling
us
In recent years women's dignity and calling have taken on a new dimension. Az utóbbi években a nők méltóságának és hivatásának kérdése új dimenziót öltött.
profession
uk
us
In the past, teaching was a respected and valued profession. A tanítás régebben tiszteletreméltó és nagyra értékelt hivatás volt. He believed that attachment of the assets of military personnel was an insult to the military profession. Ő úgy vélte, hogy a katonaság vagyonának letiltása a katonai hivatás elleni támadás. This is a question of common sense; it is about guaranteeing reasonable working conditions, particularly for the medical professions. Ez józan ész kérdése, és az ésszerű munkakörülmények biztosításának kérdése, különösen az egészségügyi hivatások esetében.

vocation
us
It becomes a vocation when it helps others - when the Goliaths come to the aid of the Davids. Akkor válik hivatássá, amikor másokon segít - amikor a Góliátok sietnek a Dávidok segítségére. For my fishermen, fishing is more than a job, it is a way of life, a tradition, even a vocation. A halászaim számára a halászat több, mint pusztán egy állás: ez egy életmód, hagyomány, sőt, hivatás. In this respect, the European Parliament can play an essential role since, by definition and by vocation, it is best placed to speak on behalf of the oppressed and those who are suffering. Ebben a tekintetben az Európai Parlament alapvető szerepet játszhat, hiszen meghatározása és hivatása által ez az intézmény a legalkalmasabb arra, hogy az elnyomottak és a szenvedők nevében szóljon.