Hungarian-English translations for kijelent

declare
us
Mr Rogalski, we were delighted to hear that your president has declared that Poland will ratify the Treaty of Lisbon. Tisztelt Rogalski úr, nagy örömmel hallottuk az Önök elnökének kijelentését, miszerint Lengyelország ratifikálni fogja a Lisszaboni Szerződést. He declared him innocent.declare bankruptcy
express
us
I therefore wish to express my dissatisfaction with the statements made by the Council and the Commission. Ennélfogva szeretném kifejezni elégedetlenségemet a Tanács és a Bizottság kijelentéseivel kapcsolatban. I hope, therefore, that our statement allays and provides a response to the concerns which the honourable Member expressed. Remélem tehát, hogy kijelentésünk csillapítja a tisztelt képviselő által kifejtett aggályokat és egyszersmind választ is nyújt azokra. On several occasions, we have been able to express our views on repeated statements on the theme of 'all totalitarian regimes'. , írásban. - (FR) Már jó néhányszor volt alkalmunk kifejteni a "valamennyi totalitárius rezsim” kérdésével kapcsolatos, ismételt kijelentésekre vonatkozó nézeteinket.

profess
pronounce
us
Such pronouncements should not be made arbitrarily. Ilyen kategorikus kijelentéseket nem szabadna tenni. Moreover, the statements and pronouncements by the new US President himself leave no margin for doubt. Sőt, az USA új elnökének kijelentései és nyilatkozatai sem hagynak semmiféle kétséget e tekintetben. The pronouncements by the European Commission about limiting emissions of greenhouse gases are misleading and disorientating. Az Európai Bizottság kijelentései az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséről félrevezetőek és elterelik a figyelmet.
protestI also protest vehemently against the statements made by some adherents of the Left equating the Reform Treaty with Hitler's Enabling Act of 1933. Határozottan tiltakozom ezenkívül az olyan, baloldali eszmék követői által tett kijelentések ellen, amelyek a Reformszerződést Hitler 1933-as felhatalmazási törvényével állítják párhuzamba. How dare you, I protest!The public took to the streets to protest over the planned change to the law
quethe
us
state
uk
us
What she is saying that Mr Barroso stated was not hypocrisy. Amit Barroso úr kijelentésével kapcsolatban mondott, ez nem volt képmutatás. No such allegation should ever be made in a Member State of the European Union. Ilyen kijelentéseknek nem lenne szabad elhangoznia az Európai Unió tagállamaiban. But such a ludicrous comparison just shows the state of mind of the person making it. Azonban egy ilyen groteszk kijelentés csupán annak a személynek az elmeállapotát mutatja, aki ezt mondta.
verify