Hungarian-English translations for ének

• song
  This is like shooting the pianist if you do not like the song. Ez olyan, mint lelőni a zongoristát, ha nem tetszik az ének.
  You, like Ulysses returning to Ithaca, must not listen to the songs of the sirens, because they want to lure the ship on to the rocks and for the ship of Europe to sink. Önnek, hasonlóan az Ithakába visszatérő Odüsszeuszhoz, nem szabad a szirének énekére figyelnie, mert ők a sziklákra akarják kormányozni a hajót, és azt akarják, hogy Európa hajója elsüllyedjen.
  Ladies and gentlemen, I have just checked again in the rules of procedure: we are not supposed to sing songs in plenary, without first asking the Conference of Presidents. Hölgyeim és uraim, ismét leellenőriztem az eljárási szabályzatban: az Elnökök Értekezletének megkérdezése nélkül nem énekelhetünk a plenáris ülésen.
• canto
• cantus
• carol
  It is around Christmas time that we remember 'A Christmas Carol' by Charles Dickens, in which an employer in a certain country in Europe does not give his hardworking employee a holiday. A karácsonyi időszakban megemlékezünk Charles Dickens Karácsonyi énekéről, amelyben egy munkaadó egy bizonyos európai országban nem ad szabadnapot szorgalmas munkavállalójának.
  They sang a Christmas carol
• chant
  (Several Members loudly voice their opposition, waving flags and banners and chanting: 'Referendum!') (Számos képviselő ellenvéleményének ad hangot, zászlókat és transzparenseket lobogtatnak és folyamatosan ismétlik: "Népszavazást!”)
  The football fans chanted insults at the referee.
• singing
  I dedicate his words to the choir singing the praises of globalisation, singing the same song today in the European Parliament. Az ő szavait ajánlom a globalizáció dicséretét éneklő kórusnak, amely ugyanazt a dalt énekli ma az Európai Parlamentben.
  Mr Poignant, listening to you singing the Marseillaise or even the European anthem would certainly be a great pleasure. Poignant úr, bizonyára nagy öröm lenne hallgatni, amint ön a Marseillaise-t vagy akár az európai himnuszt énekli.

Related words

• énekel