Hungarian-Estonian translations for soha

ealesIlma ühetaolise staatuseta ei saa meie kolleegid eales seda kaitset, millele neil on igasugune õigus. Egységes statútum nélkül a munkatársaink soha nem fogják megkapni azt a fajta védelmet, amire rendes esetben jogosultak. Inimesi, kes uskusid, et nad väldivad bakteriga kokkupuutumist, ohustas rohkem kui eales varem võimaliku kahjuliku toidu söömine. Mivel az emberek azt gondolták, hogy már nem érintkezhetnek a baktériummal, soha még ekkora kockázata nem volt annak, hogy a népesség ártalmas élelmiszert fogyasszon. Ma olen täiskogu ees öelnud ka varem: kui Euroopa Liit on vastus, siis küsimus pidi olema väga rumal, ning see on tõsi praegu rohkem kui eales varem. Ebben a házban korábban már elmondtam: ha az Európai Unió a válasz, akkor a kérdésnek igen rossznak kellett lennie, és ez soha sem volt még ilyen igaz, mint most.
iialEuroopa peab vastama küsimusele, kas nüüd või mitte iial. Európa számára elérkezett a most vagy soha pillanata. Sõda, koonduslaagrid, genotsiid - ei iial enam! Háború, koncentrációs táborok, népirtás - soha többé! Kui palju kordi peame veel ütlema, et ei iial enam? Hányszor kell még azt mondanunk, hogy 'soha többé'?

mitte kunagiPaljudel neist ei ole mitte kunagi võimalik tagasi pöörduda. Sokan közülük soha nem is fognak tudni visszatérni. Süü on individuaalne, mitte kunagi kollektiivne. A felelősség egyéni, soha nem kollektív. Mitte kunagi ei saa kõik olema samamoodi nagu vanasti. Az üzlet soha többé nem lesz olyan, mint azelőtt.

Dictionary