Hungarian-Finnish translations for enged

• sallia
  Minkäänlaista leväperäisyyttä ei voida sallia. Ezen a területen nem lehet engedékenységet tolerálni.
  Mielestäni kyseisten tuotteiden vientiä ei pitäisi sallia. Úgy gondolom, hogy ilyen eszközök kivitelét nem szabad engedélyezni.
  Myös taloudellisesti on parempi sallia kuin rajoittaa. Pénzügyi szempontból is jobb, ha engedélyezzük, mintha korlátozzuk.
• myöntää
  Tässä vaiheessa ei ole myöskään tarkoitus myöntää minkäänlaisia lupia. Nem is valaminek az engedélyezéséről szól.
  Kuten kaikki tiedämme, työjärjestyksen 150 artiklan nojalla voidaan myöntää minuutin puheenvuoroja. Mint tudjuk, az eljárási szabályzat 150. cikke engedélyezi az egyperces felszólalásokat.
  Euroopassa kestää keskimäärin yli kaksi vuotta myöntää lupa täydellisen turvalliselle muuntogeeniselle tuotteelle. Európában átlagosan több mint két év szükséges ahhoz, hogy engedélyeztessünk egy tökéletesen biztonságos, genetikailag kezelt terméket.
• antaa
  Tämä antaa mahdollisuuden manipulointiin. Ez teret enged a manipulációnak.
  Tämä parlamentti ei kuitenkaan halua antaa ristiriidan pysäyttää sitä. Ugyanakkor ez a Parlament nem engedélyez semmilyen, a megállítására irányuló ellentmondást.
  Me emme voi asettaa kieltoja tai antaa lupia kaikelle yksin EU:n tasolla. Nem tudunk mindent betiltani, sem pedig engedélyezni pusztán európai szinten.
• antaa periksi
  Euroopan unionin jäseninä meillä on riittävästi appelsiineja ja lihaa, mutta unioni antaa periksi samalle kiusaukselle: tuloksia yritetään saavuttaa kampanjoimalla kärsivällisen ja lujan työn sijasta. Az Európai Unió tagjaként elég hússal és naranccsal rendelkezünk és az Unió mégis enged ugyanennek a kísértésnek: hogy az eredményt kampányokon, nem pedig türelmes és kitartó munkán keresztül érje el.
  Kyllä sinun pitää yrittää lukea pääsykokeeseen, vaikka se onkin raskasta. Älä anna periksi.
  Lopulta kivi antaa periksi ja murtuu.
• hyväksyä
  Tämä on mielestäni hyökkäys kaikkia maaseutualueita kohtaan, emmekä me saisi hyväksyä sitä. Véleményem szerint ez az összes vidéki térség elleni támadást jelentene, amelyet nem szabad engedünk.
  Elintarvikelisäaineet, elintarvike-entsyymit ja elintarvikearomit pitää hyväksyä ennalta ennen kuin niitä lisätään elintarvikkeisiin. Az adalékanyagok, enzimek és ízesítő anyagok még az élelmiszerhez való hozzáadásuk előtt előzetesen engedélyezésre kerülnek majd.
  Nyt komissio aikoo hyväksyä valko- ja punaviinin sekoituksen, jota nimitetään roséviiniksi. Most azt akarják engedélyezni, hogy keverni lehessen a fehérbort a vörössel, és ezt nevezzük rozénak.
• lisätä
  Tällä välin Euroopan autoteollisuus käy viivytystaistelua voidakseen jopa lisätä hiilidioksidipäästöjään. Az európai autóipar mindeközben egy visszaható lépés ellen küzd, melynek célja annak engedélyezése, hogy még több CO2-t bocsássanak ki.
  Sen sijaan sitä pitäisi lisätä eikä sellaisia päätelaitteita saa tehdä, joilla voidaan kuunnella vain yhtä operaattoria. A versenyt bátorítanunk kell, és nem engedélyezhetjük olyan adatátviteli végberendezések gyártását, amelyeken csak egy bizonyos üzemeltetőt lehet hallgatni.
  Voisin lisätä, että siksi komissio, ja tarkemmin sanottuna komission jäsen De Gucht, hankki neuvottelukumppaneiltamme luvan julkaista kaikki neuvottelutekstit. Azt is szeretném hozzátenni, hogy a Bizottság, és különösképpen De Gucht úr ezért kért engedélyt partnereinktől a tárgyalások folyamán, hogy a tárgyalásokon készült szövegeket közzétegyék.
• mukautua
• myöntyä
• sietää
  En voi sietää häntä.
  Mahani ei siedä tuota lääkettä.
• taipua
• tehdä varaus
• varautua

Related words

• engedelmesség
• megengedhetetlen
• kienged
• kiengedés
• beengedés
• beenged
• engedélyez
• megenged
• átenged