Finnish-Hungarian translations for samoin

• úgyszintén
  A Bizottság javaslata már eddig is garantálta ennek a kötelezettségnek a kizárását, a Tanács 2008. április 18-i közös álláspontja úgyszintén. Tämän velvoitteen pois sulkeminen varmistettiin jo komission ehdotuksessa samoin kuin neuvoston 18. huhtikuuta 2008 laatimassa yhteisessä kannassa.
• viszont kívánom
• éppúgy
  A jogszabályoknak az internetre éppúgy vonatkozniuk kell, mint minden más területre. Lakeja on sovellettava internetiin samoin kuin kaikkeen muuhun.
  Köszönjük, Malmström asszony, hogy ilyen nagy figyelmet szentelt ennek a szövegnek, ön éppúgy, mint a szolgálatai. Kiitos teille, komission jäsen Malmström, koska te samoin kuin yksikkönne olette paneutuneet hyvin tarkoin tähän tekstiin.
  Emellett jellemzően francia elképzelés is, amit el kell utasítanunk, éppúgy, ahogyan el kell utasítanunk a gazdasági kormányzás elképzelését. Se on myös hyvin ranskalainen ajatus, josta on luovuttava samoin kuin luovuimme taloushallitusta koskevasta ajatuksesta.
• hasonlóan
  Az Alkotmány hasonlóan haladt. Perustuslain on käynyt samoin.
  Legfőbb ideje, hogy minél több ország hasonlóan cselekedjen. On korkea aika, että muut maat toimivat samoin.
  Franciaország, Németországhoz hasonlóan, felfüggesztette a visszatéréseket Görögországba. Ranska on keskeyttänyt palautukset Kreikkaan, ja samoin on tehnyt Saksa.
• hasonlóképp
  Hasonlóképp a pénzügyi szabályozás kérdését is újra elő kell vennünk. Samoin on syytä jatkaa työtä rahoitusalan sääntelyn parissa.
  Hasonlóképp, miért nem frissítették a fenntarthatósági hatásvizsgálatot 2004 óta? Aivan samoin voitaisiin kysyä, miksi kestävään kehitykseen kohdistuvaa vaikutusten arviointia ei ole päivitetty vuoden 2004 jälkeen?
  Hasonlóképp, a szabályozók tanácsának elnöke részt vehet az érintett bizottság ülésein és beszámolhat munkájukról. Samoin sääntelyneuvoston puheenjohtaja voi saapua asiaankuuluvaan valiokuntaan ja antaa katsauksen työstään.
• hasonlóképpen
  Hasonlóképpen kell eljárnunk számos más ügyben is. Samoin olisi toimittava monissa muissa tilanteissa.
  Az ENSZ-határozatot hasonlóképpen helyeslem, mivel ez is komoly előrelépést jelent. Samoin hyväksyn YK:n päätöslauselman, koska se on merkittävä edistysaskel.
  A kiadásokat alaposan megvizsgálják, és hasonlóképpen kell cselekednünk az EU-ban is. Menoja tarkastellaan kriittisesti ja samoin pitää tehdä myös EU:ssa.
• nemkülönben
  Az interneten folyó értékesítést ezentúl jobban fogják ellenőrizni, nemkülönben a normál ellátási rendszert is, amelybe gyakran kerülnek hamisított gyógyszerek. Internet-myyntiä ryhdytään luonnollisesti valvomaan tiukemmin, samoin kuin tavanomaista toimitusjärjestelmää, jonka kautta usein myydään väärennettyjä lääkkeitä.
• szintúgy
  A környezeti hatásvizsgálatokat el kell végezni, a tervek jóváhagyásának értékelését szintúgy. Ympäristövaikutusten arviointi on tehtävä. Samoin on tehtävä suunnitelman hyväksymisen arviointi.
• ugyancsak viszont
• ugyanúgy
  Franciaország ugyanúgy gondolkodott, mint a Bizottság, de a realitások talaján kell maradnunk. Ranska ajatteli samoin kuin komissio, mutta meidän on oltava realistisia.
  Ez egy útlevél az egyéni előrehaladáshoz és ugyanúgy a társadalmi integrációhoz is. Se on avain henkilökohtaiseen kehitykseen samoin kuin yhteiskunnan yhdentymiseen.

Definition of samoin

• samalla tavalla
• vastauksena toivotukseen ilmaisee sanojan toivottavan samaa toivottajalle

Synonyms

• kuin myös
• kiitos, samoin

Examples

• –Hyvää viikonloppua! –Samoin!

Related words

• balsamointi
• palsamointi
• palsamointineste
• samoin kuin
• samoin sinulle
• kiitos samoin