Hungarian-Finnish translations for lényeg

• olemus
  Sopimuksen sisältö ja olemus ovat paljon tärkeämpiä kuin mitkään vaalit. A megállapodás tartalma és lényege sokkal fontosabb mindenféle választásnál.
• ydin
  Tämä on kohtaamamme ongelman ydin. Ez jelenti a velünk szemben álló nehéz probléma lényegét.
  Se on heidän velvollisuutensa, mikä onkin politiikan ydin. Valóban így van, ez a politika lényege.
  Siinä on 2000-luvun Euroopan ongelman ydin. Ebben rejlik a XXI. század Európája problémájának a lényege.
• abstrakti
• ajatus
  Yksi merkittävä ajatus on se, miten me yhdistämme investointimme sekä tutkimuksen ja kehityksen ja innovoinnin itse tuotantojärjestelmään. Az egyik lényeges gondolat arra vonatkozik, hogyan kellene összekapcsolnunk a beruházásokat, a kutatást és fejlesztést, ill. az innovációt magával a termelési rendszerrel.
  Emme saa odottaa, että koko maailma hyväksyy tämän veron, koska tiedämme, että tällä tukahdutetaan koko ajatus siitä. Nem várhatjuk meg, amíg az egész világ elfogadja ezt az adót, mivel nagyon jól tudjuk, hogy ez valójában megölné az elképzelés lényegét.
  Kaunis sanahelinä ei pysty kätkemään mietinnön ehdotusten kansanvastaista luonnetta. Sen pääsisältönä on taantumuksellinen ajatus "kysyntäperustaisesta vesivarojen hallinnasta". írásban. - (EL) A szép szavak nem takarhatják el a jelentésben szereplő javaslatok népellenes jellegét, amelynek a lényege az "igényalapú vízgazdálkodás” reakciós eszméje.
• olennainen
  Se on YK:n peruskirjan olennainen sisältö. Ez az ENSZ Alapokmányának lényege.
  Strategian olennainen osa pysyy luonnollisesti paikallaan. A stratégia lényege természetesen továbbra is érvényben marad.
  Se on niiden työn olennainen sisältö: kompromissiin päätyvä vuoropuhelu. A munkájuk lényege a kompromisszumhoz vezető párbeszéd.
• pääsisältö
  Tämä on tarkistuksen 2 pääsisältö, jonka puolesta äänestin. Ez a 2. módosítás lényege, amelyet szavazatommal támogattam.
  ... ja näin, kun sovittelu satamien ja kuljetusliikkeiden välillä on suoritettu, tämä on tekstin pääsisältö. ... és így a kikötők és a fuvarozók közötti választottbíráskodást elvégezvén, ez a szöveg lényege.
  Arvoisa puhemies, minusta tämän keskustelun pääsisältö voidaan kiteyttää kysymykseen: kuinka määräävää markkina-asemaa voidaan mitata? Elnök úr! Úgy hiszem, hogy ennek a vitának a lényege a következő kérdéssel foglalható össze: hogyan mérjük a piaci erőfölényt?
• perusolemus
• pointti
  Tulikohan pointtini tarpeeksi selkeästi esille?
  Ei se ollut pointtini!
  Hän esitti hyviä pointteja sen puolesta miksi siihen ei kannata ryhtyä.
• substanssi
• tiivistelmä
  Tämä oli lyhyt tiivistelmä mietinnön sisällöstä. Ez volt a jelentés lényegének rövid összefoglalása.
• villakoiran ydin
• yhteenveto

Related words

• lényegtelen
• lényeges
• lényegében
• lényegi
• lényegtelenség
• lényegesen
• átlényegülés
• lényegbevágó
• átlényegítés