Hungarian-Finnish translations for megfontol

• harkita
  Olemme iloisia myös halusta harkita tilapäistä suojelua koskevan direktiivin hyödyntämistä. Üdvözöljük az átmeneti védelemről szóló irányelv alkalmazásának megfontolására mutatott hajlandóságot is.
  On syytä harkita ja tukea myös mietinnössä ehdotettuja korjaavia toimia. Az e jelentésben javasolt kiigazító intézkedések szintén megfontolásra és támogatásra érdemesek.
  Minun mielestäni pitäisi harkita myös elintarvikkeiden maailmanlaajuisen varastointijärjestelmän perustamista. Véleményem szerint az élelmiszerek készletezése világrendszerének létrehozását is megfontolás tárgyává kell tenni.
• ottaa huomioon
  Olemme yrittäneet ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmissa esiin tuodut huolenaiheet. Törekedtünk az európai parlamenti állásfoglalásokban kifejtett aggályok megfontolására.
  Toiseksi, mitä tulee banaanikysymykseen - jossa parlamentin näkemykset olisi myös pitänyt ottaa huomioon -, eurooppalainen veronmaksaja on jo hävinnyt joka tapauksessa. Másodszor, a banánkérdést illetően, amellyel kapcsolatban a Parlament megfontolásait érdemes lenne figyelembe venni, az európai adófizető kétszeresen is veszít.
• pohtia
  Kysymyksenne antaa kuitenkin aihetta pohtia, pitäisikö tämä ottaa yhdeksi alueeksi. Az ön kérdése indokot ad azonban annak megfontolására, hogy ez egyike lehetne-e a területeknek.
  Rehellisesti sanoen tällaista väitettä ei voida ottaa vakavasti, eikä sitä kannata pohtia enempää. Őszintén szólva ezt az állítást nem lehet komolyan venni, és nem is érdemel további megfontolást.
  Meidän olisi kiinnitettävä tarkoin huomiota asiaan, jota on syytä pohtia vakavasti, sillä pyrimmehän samalla uusien mahdollisuuksien luomiseen. Nagy figyelmet kell szentelni egy olyan kérdésnek, amely megérdemli a komoly megfontolást, miközben megkísérelünk új lehetőségeket létrehozni.
• punnita
  Komissio myös pitää tarkoituksenmukaisena punnita koko asiaa koskevan valmistelutyön tulosta ennen kuin se pohtii enempiä elementtejä. A Bizottság helyénvalónak tartja azt is, hogy minden szempontból értékelje a kezdeti munka eredményét, mielőtt további konkrét elemek megfontolására kerülne sor.
  punnitse tarkoin eri vaihtoehtoja
• puntaroida
  Hän puntaroi päätöstä pitkään.
  Teemu Selänne puntaroi jatkoaan maltilla (Iltasanomat.fi

Related words

• megfontolt
• megfontolás
• megfontoltság
• előre megfontolt