Finnish-Hungarian translations for ottaa huomioon

• figyelembe vesz
  Fontos, hogy amikor a borgyártás megvitatására kerül sor, legyen egy olyan perspektíva, amely minden tényezőt figyelembe vesz, beleértve a közegészségügy érdekeit is. Viinintuotannosta keskusteltaessa on tärkeää ottaa huomioon kaikki tekijät, myös kansanterveydelliset näkökohdat.
• átgondol
  Ennek a ténynek a figyelembevétele lényeges az egészségügyi stratégia átgondolásánál. Tämä tosiseikka on tärkeää ottaa huomioon terveysstrategiaa käsiteltäessä.
• belegondol
• elgondolkodik
  Hiszem, hogy az oroszok végül felismerik ezt az igazságot, Európa pedig elgondolkodik Oroszországon és jó közvetítő lesz. Uskon, että tämä totuus paljastuu loppujen lopuksi venäläisille ja että Eurooppa ottaa huomioon Venäjän ja että siitä tulee hyvä sovittelija asiassa.
• eltöpreng
• észben tart
• figyel
• megfontol
  Törekedtünk az európai parlamenti állásfoglalásokban kifejtett aggályok megfontolására. Olemme yrittäneet ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmissa esiin tuodut huolenaiheet.
  Másodszor, a banánkérdést illetően, amellyel kapcsolatban a Parlament megfontolásait érdemes lenne figyelembe venni, az európai adófizető kétszeresen is veszít. Toiseksi, mitä tulee banaanikysymykseen - jossa parlamentin näkemykset olisi myös pitänyt ottaa huomioon -, eurooppalainen veronmaksaja on jo hävinnyt joka tapauksessa.
• megjegyez
• odafigyel
  Immár hagyománnyá vált, hogy mi minden európai polgárra odafigyelünk, tiszteletben tartjuk nézeteiket és azt a jogukat, hogy tőlünk eltérő véleményt alkossanak. Perinteeksemme on muodostunut ottaa huomioon kaikki Euroopan kansalaiset ja kunnioittaa heidän näkemyksiään ja oikeuttaan olla eri mieltä.
• számításba vesz
• számol vele
• töpreng
• tudomásul vesz
• ügyel

Definition of ottaa huomioon

• ottaa varteen, ottaa vaarin, suhtautua realistisesti jhk

Related words

• havaita
• huomata