Finnish-Hungarian translations for pohtia

• elmélkedik
• gondolkodik
• mereng
• mérlegel
  Nincs sok értelme az EU számára egy képviselői hely mérlegelésének a Biztonsági Tanácsban, ha a képviselet egész rendszere kérdőjeleződik meg. Ei ole juurikaan mieltä pohtia EU:n paikkaa turvallisuusneuvostossa, kun koko edustusjärjestelmä on kyseenalainen.
  Mindazonáltal úgy vélem, hogy több mérlegelésre van szükség, mivel az elsietett szabványosítás inkább problémákhoz és jogi bizonytalanságokhoz vezethet, semmint eredményekhez. Asiaa kannattaisi mielestäni kuitenkin vielä pohtia, koska nopealla standardoinnilla voi olla enemmän hajaannusta ja oikeudellista epävarmuutta aiheuttavia vaikutuksia kuin etuja.
  Célirányos foglalkoztatási politikákra van szükség, amelyek lehetővé teszik a válság nőkre kifejtett hatásának felmérését és anticiklikus megoldások mérlegelését. Siksi me tarvitsemme kohdennettua työllisyyspolitiikkaa, joka antaa mahdollisuuden arvioida kriisin vaikutusta naisiin ja pohtia suhdanteita tasoittavia ratkaisuja.
• töpreng
• átgondol
• belegondol
• elmereng
• eltöpreng
• eltűnődik
• fontolgat
• fontolóra vesz
• gondolkozik
• következtet
• latolgat
• levezet
• megfontol
  Az ön kérdése indokot ad azonban annak megfontolására, hogy ez egyike lehetne-e a területeknek. Kysymyksenne antaa kuitenkin aihetta pohtia, pitäisikö tämä ottaa yhdeksi alueeksi.
  Őszintén szólva ezt az állítást nem lehet komolyan venni, és nem is érdemel további megfontolást. Rehellisesti sanoen tällaista väitettä ei voida ottaa vakavasti, eikä sitä kannata pohtia enempää.
  Nagy figyelmet kell szentelni egy olyan kérdésnek, amely megérdemli a komoly megfontolást, miközben megkísérelünk új lehetőségeket létrehozni. Meidän olisi kiinnitettävä tarkoin huomiota asiaan, jota on syytä pohtia vakavasti, sillä pyrimmehän samalla uusien mahdollisuuksien luomiseen.
• rágódik
• szemlél
• tűnődik
  Ez az ország nem tartozik az EU-hoz, de a gazdasági vihar olyan csapást mért rá, hogy lakossága azon tűnődik, nem kellene-e az "eszmék Európájának” a részévé válnia. Islanti ei ole EU:n jäsen, mutta talouskriisi on kolhinut sitä niin pahoin, että sen kansalaiset ovat alkaneet pohtia, tulisiko heidän sittenkin olla osa tätä "aatteiden Eurooppaa".
• végiggondol
  Azonban utalni szeretnék arra a figyelmeztetésre, amit a biztos úr a szélsőségesség gyökereinek végiggondolásának szükségességéről mondott. Haluan kuitenkin viitata komission jäsenen kehotukseen pohtia ääriainesten esiintymisen perimmäisiä syitä.

Definition of pohtia

• arvioida jotain asiaa eri puolilta, ajatella

Examples

• Härjät ja varsat, jotka peltos kyntävät, syövät sekoitettuja ohria, jotka viskimellä ja pohtimella ovat pohditut. (v. 1776 Raamattu Jesaija 30:24

Related words

• pOH
• pöh
• aallonpohja
• Pohjois-Korea
• pohjoinen
• Pohjois-Amerikka
• pohjoissaame
• pohje
• pohjasakka
• pohjoisnapa