Hungarian-Finnish translations for valami

jokinTässä täytyy olla jokin väärinkäsitys. Ez bizonyára valami félreértés. Jokin tässä mättää, arvoisa komission jäsen. Valami nagyon nincs rendben, biztos úr! Jokin on mennyt pahasti vikaan. Valami alapvető probléma van mindezzel.
eräsHaluan kuitenkin käyttää tätä menettelyä esittääkseni yhden hyvin tärkeän tarkennuksen, koska eilisessä keskustelussa todettiin eräs asia, joka ei pidä paikkansa. Szeretném azonban ezt az eljárást arra felhasználni, hogy egy nagyon fontos dolgot pontosítsak, mivel a tegnapi vitában elhangzott valami, ami nem állja meg a helyét. Eräs asia teissä ihmetyttää minua. Tänään ymmärrätte kaiken, mitä tapahtui, mitä Tunisiassa oli meneillään kolme viikkoa sitten. Van itt valami, ami nagyon meglepő ma a számomra Önnel kapcsolatban: ma Ön mindent ért, ami Tunéziában három hete történt, ami ott lezajlott. Eräs syy kansalaisten haluttomuuteen tehdä maiden rajat ylittäviä ostoksia on se, että he eivät usko saavansa apua, jos jokin menee pieleen. Az egyik ok, amiért nem szívesen vásárolnak más országokban, az, hogy nem bíznak abban, hogy lesz megoldás arra az esetre, ha valami elromlik.

jokuEi voida väittää, että abortti olisi joku ihmelääke kaikkiin naisten, joiden täytyy synnyttää, ongelmiin. Nem állíthatjuk, hogy az abortusz valami csodaorvosság azoknak a nőknek valamennyi problémájára, akiknek szülniük kell. Näin käy aina: kun joku asia menestyy, teollisuus yrittää saada sen omiin käsiinsä. Ez mindig így van: amikor valami sikeressé válik, az Ipari Bizottság megpróbálja bezsebelni. Haluaisin, että joku muu taho olisi kanssamme tässä johtotehtävässä, koska joskus ei ole mukavaa olla johtajana ja yksin. Szeretném, ha ebben a vezető pozícióban mások is lennének körülöttünk, mert olykor nem valami kényelmes vezetőnek lenni, és ezzel együtt magunkra maradni.
jotakinToivomme näkevämme jotakin ennen joulua. Reméljük, hogy ebből még karácsony előtt lesz valami. On kuitenkin jotakin, mitä emme voi hyväksyä. Van azonban valami, amit nem fogadhatunk el. Jatkuuko sama, vai näemmekö jotakin uutta? Továbbra is ugyanezt fogjuk tapasztalni, vagy lesz valami új is?

Dictionary