Hungarian-French translations for csapás

coup
Ce serait un énorme coup dur pour n'importe quel pays. Ez bármely országra nézve jelentős csapást jelent. Cela signifie qu'une action judicieuse doit nous permettre de faire d'une pierre deux coups. Az az okos intézkedés, amivel két legyet ütünk egy csapásra. Comme l'a dit la commissaire, on ferait d'une pierre deux coups. Amint a biztos asszony is mondta, két legyet egy csapásra.
fléau
La réponse à ce fléau, il faut la donner en deux temps. Erre a csapásra kétféleképpen kell válaszolni. Ce fléau ne respecte aucune frontière, absolument aucune. Egy ilyen csapás nem áll meg a határoknál, egyiknél sem. La corruption est un fléau ravageur bien sûr. A korrupció természetesen pusztító csapásként fejti ki hatását Afrikára.

calamitéLes catastrophes naturelles et les calamités doivent constituer une priorité et j'espère qu'à l'avenir, la Commission européenne prendra des mesures plus rapides et plus immédiates. A természeti katasztrófákat és csapásokat prioritásként kell kezelni, és bízom benne, hogy a jövőben az Európai Bizottság gyorsabb, azonnalibb lépéseket tesz.
catastrophe
Prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine ( Természeti csapások és ember okozta katasztrófák megelőzése ( Prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine (débat) A természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzése (vita) Il s'agit d'une catastrophe humanitaire et politique majeure. Tömeges humanitárius és politikai csapás ez.
cauchemar
Pour les Verts, l'ensemble du traité est un cauchemar, car il favorise l'énergie nucléaire par rapport aux autres formes d'énergie plus sûres. A Zöldek számára az egész Euratom-Szerződés az életünk csapása, mivel előnyben részesíti az atomenergiát az energia biztonságosabb formáival szemben.
claqueC'est une nouvelle claque pour Sarkozy et le gouvernement français: le Parlement a dit non à Sarkozy autant sur le fond que sur la forme. Ez még egy csapás Sárközy úr és a francia kormány számára: a Parlament "nem”-et mondott Sárközynek mind a formátumra, mind a tartalomra vonatkozóan. Ce qui se passe est une énorme claque pour la crédibilité du modèle anglo-saxon du capitalisme financier, écrit-il. "Ami most történik (...) az a pénzügyi kapitalizmus angolszász modelljének hitelességére (...) mért óriási csapás” - írja.
désastre
Cette catastrophe a déjà causé des milliers de morts, ce qui en fait le pire désastre de l'histoire du Japon depuis la seconde guerre mondiale. A természeti csapás több ezer emberéletet követelt, és a II. világháború óta ez a legsúlyosabb tragédia Japánban. La population chinoise associe ce désastre à d'autres cataclysmes antérieurs qui ont accompagné les changements historiques de ce pays. Kína népe olyan korábbi természeti csapásokhoz hasonlítja a mostani földrengést, amelyek komoly történelmi változások eredményeztek az országban. D'autres pays méditerranéens ont subi des désastres semblables ces dernières années, comme l'Espagne, l'Italie et le Portugal. Az előző években a Földközi-tenger térségének más uniós országai, például Spanyolország, Olaszország és Portugália is hasonló csapásokat tapasztaltak.
drameDepuis son indépendance, les désastres naturels y succèdent aux calamités politiques, et nous voici aujourd'hui face à un drame historique. Függetlenségének elnyerése óta a természeti csapások politikai katasztrófáknak adtak itt helyet, és most történelmi méretű tragédiával állunk szemben.

gifle fessée
malheur
D'un côté, nous devons lui apporter notre aide à la suite du malheur qui s'est abattu récemment sur elle. Az egyik szerint, nyújtsunk segítséget a nemrég bekövetkezett csapás után. Ce qui s'est passé hier, avec cette nouvelle attaque terroriste, c'est une immense tragédie, un immense malheur. Valóban tragikus, hogy tegnap ismét ilyen csapás tanúi lehettünk, mint az említett terrortámadás.
mésaventure
plaie