Hungarian-French translations for elhalaszt

• ajourner
• différer
  Il serait, Madame la Présidente, tout à fait inacceptable d'encore différer la décision. Ennek bármilyen további elhalasztása, elnök asszony, egyáltalán nem lenne elfogadható.
  Différer aurait retardé le passage à l'acte, accumulé les retards sans garantir un meilleur texte. Ennek elhalasztása a cselekvések elhalasztását, felhalmozódott késlekedéseket jelentettek volna egy átdolgozott szöveg garanciája nélkül.
  La décision d'aujourd'hui, à savoir différer la décharge du Conseil, a de sérieuses implications. Amiről ma döntenénk, vagyis a Tanács mentesítésének elhalasztása, súlyos következményekkel jár.
• remettre
• reporter
  C'est pourquoi je propose de reporter le vote. Ez okból javasoljuk a szavazás elhalasztását.
• postposer
  C'est pourquoi je n'ai pas été contente quand nous avons parlé de postposer le vote. Ezért is nem örültem annak, hogy a szavazás elhalasztásáról beszéltünk.
  Ou bien devons-nous craindre le dépôt d'un amendement destiné à postposer le système d'échange de quotas d'émission? Vagy azon kellene aggódnunk, hogy benyújtanak egy módosítást a kibocsátáskereskedelmi rendszer elhalasztása érdekében?
• repousser
  Monsieur le Président, avec votre accord, nous allons également demander de repousser le rapport de M. Berman. Elnök úr! Amennyiben egyetért, szeretnénk indítványozni Thjis Berman jelentésének elhalasztását is.
  Nous proposons de repousser le vote sur sa nomination, pour la simple raison que dans 22 jours aura lieu le référendum en Irlande. A kinevezéssel kapcsolatos szavazás elhalasztását indítványozzuk, mivel az írországi népszavazásra 22 nap múlva kerül sor.
  La situation s'est également présentée concernant la possibilité d'étendre ou, en tout cas, de repousser la période de mise en œuvre du système électronique. Hasonló a helyzet az elektronikus rendszerek bevezetési ideje kiterjesztésének vagy elhalasztásának a lehetősége tekintetében.
• retarder
  Il conviendra de combattre toute tentative de réduire, d'affaiblir ou de retarder les promesses faites. A megtett ígéretek csökkentésére, gyengítésére vagy elhalasztására irányuló valamennyi kísérlet ellen küzdeni kell.
  La directive ne propose pas de solution à long terme, et l'ajournement de son entrée en vigueur ne fait que retarder de deux ans ses effets néfastes. Az irányelv nem kíván hosszú távú megoldást, és az irányelv hatályba lépésének elhalasztása csupán két évvel elhalasztja annak negatív hatásait.
  Dans le contexte du vote sur ce rapport cependant, la seule question posée était de retarder ou non l'utilisation obligatoire du logo UE sur les produits biologiques. Amikor azonban erről a jelentésről szavaztunk, akkor csak az EU logó ökológiai termékeken való kötelező használatának elhalasztása volt a kérdés.

Related words

• elhalasztás
• elhalasztott
• adósságfizetés elhalasztása