Hungarian-French translations for figyelem

attention
une attention particulière ciblée sur les PME. a kkv-kra irányuló különleges figyelem. L'Afghanistan attire une grande partie de l'attention. Nagyon sok figyelem irányul Afganisztánra. On y accorde beaucoup trop peu d'attention à l'heure actuelle. Túlságosan kevés figyelem irányul erre jelenleg.
intérêt
C'est pour cela que je suivrai ses travaux avec grand intérêt. Ezért még inkább érdeklődéssel figyelem az elnökség munkáját. Je prends également note, avec intérêt, de la directive proposée sur le captage et le stockage du carbone. Ezenkívül érdeklődéssel figyelem a szénmegkötésről és -tárolásról szóló, javasolt irányelvet. L'intérêt que la Libye porte à ce sujet et la prudence dont elle témoigne à son égard sont parfaitement compréhensibles. Ezért érthető az a figyelem és az az óvatosság, amellyel Líbia ezt a kérdést megközelíti.

soin
Heureusement, au cours des dernières décennies, cette approche a été rejointe par l'octroi d'une plus grande attention au partage des responsabilités en matière de travail et de soins. Szerencsére az elmúlt évtizedekben e meggyőződés mellé társult a munkával és a gondozással kapcsolatos felelősség megosztására irányuló fokozott figyelem is. Je me réjouis de constater que l'on porte autant attention à la question des soins de santé transfrontaliers, qui est si importante à une époque ou les flux migratoires ne cessent de s'intensifier. Örömmel látom, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás kérdésére ilyen nagy figyelem jut, mivel ez az egyre növekvő migráció korában rendkívül fontos.
souci