French-Hungarian translations for soin

• ápolás
  A Spiegel Online szerint a "Kelta Tigris intenzív ápolásra szorul”. Le magazine en ligne Spiegel Online a indiqué que "le tigre celtique a été placé aux soins intensifs".
• figyelem
  Szerencsére az elmúlt évtizedekben e meggyőződés mellé társult a munkával és a gondozással kapcsolatos felelősség megosztására irányuló fokozott figyelem is. Heureusement, au cours des dernières décennies, cette approche a été rejointe par l'octroi d'une plus grande attention au partage des responsabilités en matière de travail et de soins.
  Örömmel látom, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás kérdésére ilyen nagy figyelem jut, mivel ez az egyre növekvő migráció korában rendkívül fontos. Je me réjouis de constater que l'on porte autant attention à la question des soins de santé transfrontaliers, qui est si importante à une époque ou les flux migratoires ne cessent de s'intensifier.
• óvatosság
  Felhívom a Bizottság figyelmét a mérgező termékekkel kapcsolatos mentességekre: óriási gonddal és hatalmas óvatossággal kezeljék ezt! J'attire l'attention de la Commission sur les exemptions s'appliquant aux produits toxiques et l'invite à poursuivre avec le plus grand soin et la plus grande prudence.
  Még akkor is tisztelettel és óvatossággal kell ezt kezelnünk, ha az érzés esetleg téves, hiszen számunkra az egység a legfontosabb. Même si cette perception était erronée, nous devrions l'aborder avec respect et avec soin, puisque notre unité revêt la plus grande importance.
  Ezért a határokon átnyúló egészségügyi ellátásnak a nemzeti egészségügyi rendszerekre és a betegbiztosítási alapokra gyakorolt hatását óvatosságból keretek közé szorítottuk. Aussi avons-nous veillé à limiter l'impact financier des soins de santé transfrontaliers sur les systèmes nationaux de santé et sur les fonds d'assurance-maladie.
• törődés
  Mindannyian felelősek vagyunk azért, hogy biztosítsuk valamennyi embertársunk számára a törődést és gondoskodást. Nous avons tous la responsabilité de veiller à ce que tous nos semblables bénéficient du soin et de l'attention qu'ils méritent.
  A fiatal gyermekeknek a családjukkal kell élniük, hogy élvezhessék szüleik közvetlen felügyeletét és törődését. Les jeunes enfants doivent être avec leur famille pour bénéficier de la supervision directe et des soins de leurs parents.

Related words

• soigner