Hungarian-French translations for fogadás

pariJ'espère que nous gagnerons ce pari, parce qu'un échec nous coûterait extrêmement cher. Remélem, ezt a fogadást megnyerjük, mert ha elveszítjük, az sokba fog kerülni. Les États-Unis affirment devant l'OMC que tous les paris sur internet sont interdits, mais ce n'est pas vrai. Az USA a WTO előtt azt állítja, hogy náluk minden internetes fogadás tiltott, de ez nem igaz. Avec mes collègues - tous confondus - de la commission du développement régional, nous sommes partants pour prendre un pari. Én és a Regionális Fejlesztési Bizottságon belüli, bármilyen politikai meggyőződésű kollégám hajlandóak vagyunk fogadást kötni.
réception
Nous pouvons aussi agir comme un centre de réception des idées, un laboratoire. Tevékenykedhetünk továbbá az ötletek fogadási központjaként, laboratóriumként. Je lui ai adressé de longs remerciements de la part du Parlement européen, en votre nom, lors de la réception d'il y a deux jours. A tegnapelőtti fogadáson az Önök nevében is kifejeztem számára az Európai Parlament köszönetét. En effet, la commission à laquelle moi et mes collègues appartenons organisera, à la nouvelle année, une réception avec la présidence slovène en vue de célébrer l'arrivée du CCR académique. A parlamenti bizottság, amelynek kollégáimmal együtt tagjai vagyunk, a jövő évben fogadást ad a szlovén elnökséggel, hogy megünnepeljük a tudományos szempontokon alapuló CFR elkészültét.

accueil
Structures d'accueil pour les enfants - objectifs de Barcelone (débat) Gyermekek fogadására szolgáló struktúrák - barcelonai célok (vita) Nous avons par ailleurs renforcé le règlement concernant l'accueil des navires en détresse. A veszélyben lévő hajók fogadásával kapcsolatos intézkedéseket is megszigorítottuk. Les rapports du Parlement relatifs à la situation d'accueil semblent totalement inefficaces. Úgy tűnik, a Parlament fogadási helyzetről szóló jelentései teljességgel hatástalanok.