Hungarian-French translations for gazdálkodó

• agriculteur
  Non, ces fonds n'appartiennent pas aux agriculteurs: ils sont alloués aux agriculteurs. Nem, ez nem a gazdálkodók pénze, ez a gazdálkodóknak juttatott pénz.
  Les agriculteurs n'y arriveront pas seuls. A gazdálkodók ezt egyedül nem kezelhetik.
  N'importe quel agriculteur qui ne prend pas soin de ses sols ne restera pas longtemps agriculteur. Az a gazdálkodó, aki nem kezeli gondosan a talajt, az nem sokáig lesz gazdálkodó.
• agricultrice
  par écrit. - Et si l'agricultrice était l'avenir de la politique agricole commune? Mi lenne, ha a közös agrárpolitika jövőjét a női gazdálkodók jelentenék?
• cultivateur
• cultivatrice
• fermier
  Malheureusement, les fermiers polonais sont liés par les dispositions de l'Union. Sajnálatos módon ugyanakkor a lengyel gazdálkodókat is kötik az uniós rendelkezések.
  La politique de nettoyage ethnique contre les fermiers blancs se poursuit sans relâche. Továbbra is folytatódnak a fehér gazdálkodókkal szembeni etnikai tisztogatások.
  Les fermiers néerlandais ont connu l'effet de telles mesures dans le passé. A holland gazdálkodók a múltban már megtapasztalták az ehhez hasonló intézkedések hatását.
• fermière
  Les fermières qualifiées ont besoin d'une formation généraliste et doivent être capables d'agir et de réfléchir comme des entrepreneuses. A szakképzett női gazdálkodóknak átfogó képzésre van szükségük, valamint képesnek kell lenniük vállalkozóként cselekedni és gondolkodni.
  Il est évident qu'une fermière, durant sa grossesse par exemple, ne peut s'arrêter de travailler la terre si elle en a besoin, car cela la priverait de son revenu de l'année. Nyilvánvaló, hogy egy gazdálkodó nő például a várandósság ideje alatt nem hagyhatja abba a munkát a földeken, ha a helyzet éppen úgy kívánja, mert különben az egész évi jövedelme elveszne.
• paysan
  L'Europe a besoin de tous ses paysans. Európának szüksége van minden egyes gazdálkodójára.
  L'Europe semble vouloir poursuivre sa politique de délocalisation en amplifiant ses attaques contre les paysans. Úgy tűnik, hogy Európa vállalkozás-áttelepítési politikáját a mezőgazdasági gazdálkodók elleni támadásainak fokozása révén akarja megvalósítani.
  C'est un coup mortel porté aux syndicats, aux paysans, aux consommateurs colombiens, à la production industrielle nationale colombienne. Ez végzetes csapást mér a kolumbiai szakszervezetekre, a kisebb gazdálkodókra, a fogyasztókra és a kolumbiai nemzeti ipari termelésre.
• paysanne
  Ces concessions ne serviront en rien les intérêts des familles paysannes du Mercosur, mais bien ceux de groupes agro-industriels. Ezek a koncessziók nem fogják a Mercosur mezőgazdasági gazdálkodó családjainak érdekeit képviselni, csak az agroipari cégcsoportokét.
  Tout montre aujourd'hui que l'efficacité sociale, environnementale et sanitaire passe par une agriculture basée sur des exploitations agricoles à taille humaine, paysannes et non industrielles. Ma minden jel arra utal, hogy a társadalmi, környezetvédelmi és egészségügyi hatékonyság a humánus, egyéni gazdálkodói, és nem ipari léptékű mezőgazdaságtól függ.

Related words

• gazdálkodás
• időgazdálkodás
• biogazdálkodás
• erdőgazdálkodás
• rablógazdálkodás
• vízgazdálkodás
• energiagazdálkodás
• halgazdálkodás