Hungarian-French translations for közben

cependant
Cependant, il y a d'autres changements importants qui se sont produits entre-temps. Azonban más fontos változások is történtek közben. Cependant, il est très important de souligner qu'entre-temps, le débat a changé. Mindazonáltal nagyon fontos, hogy a téma menet közben megváltozott. Je ne peux cependant pas approuver la déclaration qui affirme que les militaires concernés sont morts "en défendant la liberté". Nem tudok egyetérteni viszont azzal a kijelentéssel, hogy a katonák "a szabadság védelmezése közben” haltak meg.
durant

entretempsEntretemps, 25 États membres soutiennent déjà cette proposition. Időközben 25 tagállam állt a javaslat mögé. Entretemps, le nombre des personnes en âge de travailler diminue d'un million chaque année. Közben évente 1 millióval csökken az aktív korúak száma. Entretemps, nous continuerons d'aborder cette question avec les autorités de Malaisie. Időközben továbbra is fel fogjuk vetni ezt a kérdést a Malajziai hatóságoknak.
pendant
Pendant ce temps, le conflit séparatiste a déjà fait plus de 120 000 victimes. Időközben a szeparatista konfliktus áldozatainak száma már 120 000-re rúg. En revanche, ils seront amenés à regarder les publicités proposées pendant la durée du téléchargement. A letöltés közben azonban a felhasználóknak nézniük kell a honlap reklámjait. Juliet s'est accidentellement piquée le pouce avec l'aiguille de la seringue qui avait glissé pendant la prise de l'échantillon. Véletlenül megszúrta a hüvelykujját egy injekciós tűvel, ami vérvétel közben megcsúszott.
pendant ce tempsPendant ce temps, le conflit séparatiste a déjà fait plus de 120 000 victimes. Időközben a szeparatista konfliktus áldozatainak száma már 120 000-re rúg. Pendant ce temps, le racisme à l'encontre des Tsiganes progresse, tout comme, semble-t-il, la tolérance du racisme par la population. Időközben nőtt a cigányellenesség, és nyilvánvalóan a rasszizmus általános elfogadottsága is. Pendant ce temps, bien entendu, les Américains apportaient une aide réelle d'une manière extraordinairement rapide. Közben persze az amerikaiak valódi segélyt vittek, mégpedig hihetetlenül gyorsan.