Hungarian-French translations for megsemmisít

abroger
anéantirPar ailleurs, le viol est aujourd'hui reconnu comme élément d'un crime de génocide lorsqu'il est commis avec l'intention d'anéantir, totalement ou partiellement, un groupe ciblé. Továbbá a nemi erőszak a népirtás bűncselekményének is eleme, amennyiben egy meghatározott csoport egészének vagy egy részének megsemmisítése szándékával történik.

annihiler
annuler
Cela signifie que les responsables d'EULEX peuvent annuler de simples résolutions adoptées par les autorités kosovares. Ez azt jelenti, hogy az EULEX tisztviselői megsemmisíthetik a koszovói hatóságok határozatait.
détruire
Le deuxième argument toujours utilisé ici est que nous risquons de détruire le marché intérieur. A második érv, amelyet minden esetben felhoznak e kérdéssel kapcsolatban, a belső piac megsemmisítésének kockázata. C'est une tentative de parvenir à ses fins en recourant à la violence aveugle et de détruire nos valeurs communes. A terrorizmus elvakult erőszakkal mások megsemmisítésére és közös értékeink elpusztítására irányuló kísérlet. C'est précisément de cela qu'il est question ici: protéger la vie sans détruire le droit à la vie privée. Pontosan erről van most szó: garantálnunk kell a biztonságos életet anélkül, hogy megsemmisítenénk az emberek magánéletét.
dévoiler
éliminerIl s'agit peut-être d'une tentative d'éliminer les personnes malades souffrant d'une irrégularité génétique. Talán kísérlet arra, hogy megsemmisítsék azokat a beteg embereket, akiknek genetikai hibájuk van. Le soin d'éliminer ces données, qui doivent être détruites au bout d'un certain temps, est souvent laissé au secteur privé. Az adatokat egy bizonyos idő eltelte után lehet megsemmisíteni, amelyet sokszor a magánszektorra bíznak. Les statistiques révèlent tout cela, c'est pourquoi l'UE s'est fixé l'objectif ambitieux de réduire le volume de déchets à éliminer de 20 % d'ici à 2010. Mindez kiderül a statisztikákból, ezért tűzte ki maga elé az EU azt a magasztos célt, hogy a megsemmisítendő hulladék mennyiségét 2010-re 20%-kal csökkenti.
jeter l'opprobre sur