German-Hungarian translations for belarussisch

• Belarusz
  És ez nem csak a belarusz nemzetiségűeket sújtja, hanem mindenki mást is, például a lengyeleket. Davon sind nicht nur belarussische Staatsangehörige, sondern auch andere Menschen, darunter Polen, betroffen.
  Az Európai Parlament az elmúlt öt évben kétszer ítélte belarusz disszidenseknek a Szaharov-díjat, és a rövidített listára további jelöltek is felkerültek. In den letzten fünf Jahren hat das Europäische Parlament zweimal den Sacharow-Preis an belarussische Dissidenten vergeben, weitere kamen in die engere Wahl.
  Örülök, hogy a belarusz külügyminiszter megerősítette, országa részt kíván venni a más kelet-európai országokkal való keleti partnerségben. Ich freue mich darüber, dass der belarussische Außenminister die Absicht seines Landes bestätigt hat, gemeinsam mit anderen osteuropäischen Ländern in der Östlichen Partnerschaft mitzuwirken.
• belorusz
  A csatorna többnyire belorusz nyelven sugároz, és műholdon keresztül a belaruszok kb. 10%-a számára érhető el. Der Kanal, der vorwiegend in belarussischer Sprache sendet, kann jetzt von etwa 10 % der Belarussen über Satellit empfangen werden.
  Másodszor, a belorusz kormánynak demokratikus reformokat kell bevezetnie, és ezt a folyamatot tovább kell vinnie. Des Weiteren muss die belarussische Regierung demokratische Reformen implementieren und dies auch weiterhin tun.
  A belorusz és orosz nyelven működő állomás legfontosabb partnerei a demokráciáért küzdő fehérorosz újságírók. Die wichtigsten Partner des Senders, der auf Belarussisch und Russisch sendet, sind die für Demokratie kämpfenden Journalisten von Belarus.
• fehérorosz
  Ez nem egy lengyel--fehérorosz vagy fehérorosz--lengyel konfliktus. Dies ist kein polnisch-belarussischer oder belarussisch-polnischer Konflikt.
  Egy ilyen megközelítés valójában csak sértené a fehérorosz polgárokat. Ein derartiger Ansatz würde dem belarussische Volk in der Tat nur schaden.
  A probléma a lengyel származású fehérorosz polgárokkal szembeni bánásmóddal kapcsolatos. Das Problem betrifft die Behandlung belarussischer Bürgerinnen und Bürger polnischer Herkunft.
• fehéroroszországi
  A fehéroroszországi ügyekkel foglalkozó uniós koordinátorok kinevezése biztosíthatja az EU egységes fellépését az ország kapcsán. Die Ernennung von EU-Koordinatoren für belarussische Angelegenheiten könnte zu einheitlichen Handlungen der EU im Hinblick auf dieses Land führen.

Related words

• Belarussin
• Belarussin ; Weißrusse