Hungarian-German translations for boldog

freudig
froh
Ich bin sehr froh, dass ich geboren wurde, und ich mir sicher, dass meine Kolleginnen und Kollegen auch froh sind, dass sie geboren wurden. Boldog vagyok, hogy megszülethettem, és biztos vagyok abban, hogy képviselőtársaim is boldogok, hogy megszülethettek. Daher bin ich sehr froh, dass ich den Bericht von Mario Monti gelesen habe. Ezért vagyok nagyon boldog; elolvastam Mario Monti jelentését. Nun gut, wenn man Sie hört, Herr Le Pen, so bin ich froh, dass das vorüber ist. Önt hallgatva, Le Pen úr, nagyon boldog vagyok, hogy ez az időszak már elmúlt.

fröhlich
geschmeichelt
glücklich
Wenn die Kinder glücklich sind, wird auch unsere Gesellschaft glücklich sein. Ha boldog gyermekeink vannak, boldog lesz a társadalmunk is. Ich wünsche nochmals allen Frauen glückliche Tage. És még egyszer sok boldogságot kívánok minden nőnek! Dies geschieht, während der Diktator Mugabe erklärte, dass das Volk extrem glücklich sei. Mindeközben Mugabe, a diktátor kinyilvánította, hogy a nép rendkívül boldog.
heiter
selig
zufrieden
Herr Ayral wäre heute sicherlich sehr zufrieden gewesen. Ayral úr bizonyára boldog lenne ma. Durch ihre Änderungsanträge will die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament den Türken eine ideologische Lösung aufzwingen, aber sie sind zufrieden damit, wie sie sind. Módosításaival, az Európai Parlament szocialista képviselőcsoportja egy ideológiailag motivált megoldást próbál a török népre kényszeríteni. Miközben utóbbi úgy boldog, ahogy van.

Dictionary