Hungarian-German translations for családi vállalkozás

• Familienbetrieb
  Oftmals handelt es sich um lokale Familienbetriebe. Ezek gyakran helyi családi vállalkozások.
  Wir alle wissen, dass es diese Kleinunternehmen sind, einschließlich der Familienbetriebe, die eine große Anzahl von Arbeitsplätzen schaffen und aufrechterhalten. Mindannyian tudjuk, hogy ezek a kis cégek, köztük a családi vállalkozások hoznak létre és tartanak fenn nagy számú munkahelyet.
  Die derzeitige Lage der mithelfenden Ehegatten in der Landwirtschaft, aber auch in anderen Wirtschaftszweigen, in denen es Familienbetriebe gibt, ist unannehmbar. Elfogadhatatlan a segítő házastársak jelenlegi helyzete a mezőgazdaságban és egyéb olyan ágazatokban, ahol családi vállalkozások működnek.
• Familienunternehmen das
  Kleine und mittlere Unternehmen sowie Familienunternehmen bilden das Rückgrat der meisten europäischen Volkswirtschaften. A legtöbb európai gazdaság gerincét a kis- és középvállalkozások és a családi vállalkozások alkotják.
  Ich unterstütze eine Regelung, bei der Ehepartner, die in Familienunternehmen aushelfen, genauso geschützt werden wie freie Arbeitnehmer. Támogatok egy olyan intézkedést, melynek alapján a családi vállalkozásban kisegítő szerepet betöltő feleség vagy férj ugyanolyan védelemben részesüljön, mint az önállóan foglalkoztatott személyek.
  Diese Petitionen wurden von unabhängigen Händlern, freiwilligen Organisationen und Familienunternehmen eingereicht, die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen zum Opfer gefallen sind. Ezek olyan független kereskedőktől, önkéntes szervezetektől és családi vállalkozásoktól származtak, amelyek félrevezető szakmai címjegyzék-csalásoknak estek áldozatul.

Related words

• családi
• családi találkozó
• családi összejövetel
• családi állapot
• családi ház
• családi pótlék
• családi átok