Hungarian-German translations for felmerül

• auftauchen
  Was sie brauchen, sind die richtigen Entscheidungen und schnelle Antworten auf alle Probleme, die auftauchen können. Amire szüksége van, az a megfelelő döntés, amely lehetővé teszi az esetleg felmerülő problémákra történő válaszadást.
  Ich hoffe, unser Premierminister ist bezüglich der Fragen, die in Lissabon auftauchen, aufrichtig zur britischen Bevölkerung. Remélem, hogy miniszterelnökünk őszinte lesz a britekkel a Lisszabonban felmerülő kérdések kapcsán.
• entstehen
  Wir müssen uns der Kosten bewusst sein, die durch die Einführung neuer Normen entstehen. Figyelembe kell vennünk az új előírások bevezetése miatt felmerülő költségeket.
  Wenn es uns mit der Mobilität in Europa ernst ist, sollten Probleme dieser Art gar nicht erst entstehen. Ha komolyan gondoljuk az európai mobilitást, akkor nem szabadna ilyen ügyeknek felmerülniük.
  Das Land, das den Vorsitz führt, kann keinen Einfluss auf die langfristige Tagesordnung oder das Entstehen neuer Probleme nehmen. Az elnökség tisztségét betöltő ország nem tudja befolyásolni az EU hosszú-távú terveit vagy az új problémák felmerülését.
• herauskommen

Related words

• felmér
• felmérés
• szintfelmérés
• felmérgesít
• félmerev