Hungarian-German translations for függelék

• Anhang der
  Anhang II wird nicht für den entscheidenden Unterschied sorgen. A II. függelék nem változtat a helyzeten.
  Daher erfüllt sie die Kriterien für eine Aufnahme in CITES-Anhang I. Ebből kifolyólag megfelel azon kritériumoknak, amelyek a CITES I. függelékébe történő besorolásához szükségesek.
  Durch die vorgeschlagene Streichung von Anhang II würden wir unser Ziel nicht erreichen. A II. függelék javasolt eltörlése megakadályozná, hogy e célunkat megvalósítsuk.
• Beiheft das
• Anhängsel das
  Es ist ein weiterer Schritt in Richtung des souveränen Staates der Europäischen Union, und Mitgliedstaaten sind einfach machtlose Anhängsel. Ez tehát újabb lépés afelé, hogy az Európai Unió váljon önálló állammá, amelynek a tagállamok csupán hatalom nélküli függelékei.
  Aber damit unser gemeinsamer Auswärtiger Dienst ein großer Wurf wird und nicht nur ein Anhängsel der Kommission oder des Rates, müssen wir jetzt schon über Inhalte und Funktionen diskutieren. De annak érdekében, hogy a külügyi szolgálatunk nagy dobás legyen, és ne csak a Bizottság vagy a Tanács függeléke, már most vitát kell folytatnunk a tartalmi kérdésekről és a szolgálat funkcióiról.
• Annex der
• Appendix der
• Beilage die
• Ergänzung die
  Insofern befürworte ich die Annahme des Antrags der Grünen, der morgen als Ergänzung zu unserem Bericht aus dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen zur Abstimmung steht. Ezért támogatom a Zöldek módosítási javaslatának elfogadását, amelyről az Alkotmányügyi Bizottság jelentésének függelékeként holnap szavazunk.
• Erweiterung die
• Zusatz der

Related words

• függelemsértés
• függelemsértő
• bőrfüggelék
• függelem