Hungarian-German translations for hivatkozás

• Berufung die
  Die vorgelegten Vorschläge bringen komplizierte Verfahren für die Berufung auf und die Durchsetzung von Schutzklauseln mit sich. Az előterjesztett javaslatok a védzáradékokra történő hivatkozás és azok alkalmazása tekintetében bonyolult eljárásokat határoznak meg.
• Bezugnahme
  Für die genannten Abgeordneten ist die Bezugnahme auf die moldawische Sprache rechtsungültig. A moldáv nyelvre való hivatkozás az Európai Parlament említett képviselői szerint érvénytelen.
  Nochmals, hier geht es um einen in ständigem Wandel begriffenen Bereich und um die Bezugnahme auf die Bestimmungen, die von der Kommission bearbeitet werden. Ismétlem, ez egy állandóan változó világ, amit a Bizottság e szabályokra hivatkozással kezelni fog.
  Wenn ich das richtig verstehe, ist es dieser Artikel, der aufgrund seiner Bezugnahme auf einen möglicherweise zukünftig in Kraft tretenden Vertrag ein Problem verursacht. Ha jól értem, a lehetséges jövőbeli szerződésre való hivatkozás miatt ez a cikk az, amely a problémát okozza.
• Hyperlink der
• link
  Ein allgemeiner Link zwischen Datenbanken wäre ausreichend. Az adatbázisok közötti általános hivatkozás elegendő volna.
  Es geht um die Einrichtung einer allgemeinen Internet-Plattform mit Links und Verweisen durch die Kommission. Egy olyan általános internetes platform létrehozásáról beszélünk, amely bizottsági kapcsolatokat, hivatkozásokat tartalmaz.
  Um einen besseren Überblick zu gewährleisten und den Zugang zu den jeweiligen Webseiten der Mitgliedstaaten zu erleichtern, werden die Links zu diesen Seiten auf die Europa-Webseite gestellt. A tagállami webhelyekről szóló áttekintés biztosítása és az azokhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében az Europa weboldalon megtalálhatók az ezekre a webhelyekre mutató hivatkozások.
• Link der
  Ein allgemeiner Link zwischen Datenbanken wäre ausreichend. Az adatbázisok közötti általános hivatkozás elegendő volna.
  Es geht um die Einrichtung einer allgemeinen Internet-Plattform mit Links und Verweisen durch die Kommission. Egy olyan általános internetes platform létrehozásáról beszélünk, amely bizottsági kapcsolatokat, hivatkozásokat tartalmaz.
  Um einen besseren Überblick zu gewährleisten und den Zugang zu den jeweiligen Webseiten der Mitgliedstaaten zu erleichtern, werden die Links zu diesen Seiten auf die Europa-Webseite gestellt. A tagállami webhelyekről szóló áttekintés biztosítása és az azokhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében az Europa weboldalon megtalálhatók az ezekre a webhelyekre mutató hivatkozások.
• Verweis der
  Sie enthalten keinen Verweis auf Europas christliche Wurzeln. Ezek nem tartalmaznak hivatkozást Európa keresztény gyökereire.
  Jeder solche Verweis wäre in der Tat unangebracht gewesen. Valóban nem lett volna helyénvaló ilyen hivatkozást tenni.
  Ich bitte die Kollegen, den diesbezüglichen Verweis nicht zu löschen und Änderungsantrag 6 abzulehnen. Arra buzdítanám a kollégákat, hogy ne töröljék az erre vonatkozó hivatkozást, és ellenezzék a 6. módosítást.

Related words

• hiperhivatkozás
• áthivatkozás
• hivatkozás-átemelés