Hungarian-German translations for hiába

vergebens
Alle, die hoffen, in diesem Paket eine Lösung für die aktuelle Krise zu finden, tun dies vergebens. Aki e csomagon belül remél megoldást találni a jelenlegi válságra, az hiába teszi ezt.
vergeblich
Wir haben im Jahr 2008 vergeblich darauf gewartet, dass Präsident Barroso zur Ordnung ruft. 2008-ban hiába vártuk, hogy Barroso elnök úr rendet tesz. Herr Ouzký hat gesagt, dass Europa immer "zu optimistisch" sei; nun, vielleicht ist es das nicht immer vergeblich. Ouzký úr azt említette, hogy Európa mindig "túlzottan optimista”; nos, lehet, hogy nem hiába az. Ich pflichte Herrn Mann bei, dass sich sieben Monate vor der Eröffnung der Spiele alle diese Hoffnungen als vergeblich erwiesen haben. Egyetértek Mann úrral abban, hogy 7 hónappal a játékok megkezdése előtt minden ilyen remény hiábavalónak tűnik.