Hungarian-German translations for igazi

• echt
  Das ist echte Demokratie und das ist echte Souveränität. Ez az igazi demokrácia és ez az igazi szuverenitás.
  Oder gibt es echte Probleme, die gelöst werden müssen? Vagy vannak megoldásra váró igazi problémák is?
  Denn genau das macht echte Demokratie aus. Végül is ezt jelenti az igazi demokrácia.
• effektiv
  Das tatsächliche Problem war nicht die Begrenzung der Treibhausgasemissionen, sondern der Vorschlag effektiver Mechanismen, die ihre Reduktion unterstützen. Az igazi probléma nem az üvegházhatású gázok csökkentéséből fakadt, hanem a csökkentést elősegítő hatékony mechanizmusokra irányuló javaslatokból.
  Derzeit haben wir den Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, wir haben das Flexibilitätsinstrument und andere, aber sie sind nicht wirklich effizient oder effektiv. Jelenleg rendelkezésünkre állnak a globalizációs kiigazítási alap, a rugalmassági és más instrumentumok, ezek azonban nem igazán hatékonyak és nincs igazi hatásuk sem.
• eigentlich
  Die Ursachen der Gewalt zu beseitigen, das ist die eigentliche Aufgabe. Az igazi feladat az erőszak okainak a felszámolása.
  Ich glaube, die eigentliche Frage geht noch viel tiefer: Es geht nämlich um die Nachhaltigkeit. Én úgy hiszem, hogy az igazi kérdés sokkal mélyebbre nyúlik: a fenntarthatóságról szól.
  schriftlich. - In kriegerischen Konflikten sind sehr oft Frauen und Kinder die eigentlich Leidtragenden. Háborús konfliktusokban gyakran a nők és a gyermekek az igazi áldozatok.
• real
• tatsächlich
  Es besteht tatsächlich die konkrete Gefahr, dass 330 Millionen Euro aus den Strukturfonds verloren gehen. Az igazi kockázatot a 330 millió euró összegű strukturális alapokból származó támogatás elvesztése jelenti.
  Tatsächlich kam Guinea im ersten halben Jahrhundert seiner Unabhängigkeit nie in den Genuss wirklicher Demokratie. Fél évszázados függetlensége alatt Guinea valójában egyszer sem élhette át az igazi demokráciát.
  Tatsächlich gab es drei echte Verlierer dieses Gipfels: die Vereinten Nationen, die Europäische Union und das Klima. A csúcsnak valójában három igazi vesztese volt: az ENSZ, az Európai Unió és az éghajlat.
• typisch
• wahr
  Vielleicht ist der wahre einfach nur Inkompetenz? Lehetséges, hogy az igazi ok merő inkompetencia?
  So hat der wahre Chef entschieden: das Deutschland von Frau Merkel. Így döntött az igazi főnök: Merkel asszony Németországa.
  Das ist der wahre Geist des Vertrags und die Lehre der Geschichte. Ez a Szerződés igazi szelleme és a történelem lényege.
• wirklich
  Das ist wirkliche Sozialpolitik, das ist sozial. Ez az igazi szociálpolitika, ez az igazi szociális előrelépés.
  Das ist die einzige wirkliche Voraussetzung. Ez az egyetlen igazi követelmény.
  Dies wäre wirkliche Energiesolidarität. Ez lenne az igazi energiaszolidaritás.

Related words

• helyreigazít
• igazít
• hozzáigazít
• eligazítás
• útbaigazítás
• kiigazítás
• igazítás
• kiigazít
• beigazít