Hungarian-German translations for irányít

steuern
Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Egyetlen kormány sem ellenőrizheti vagy irányíthatja az emberek gondolkodását. Die Europäische Union muss jedoch in der Lage sein, diese Migranten zu steuern und zu integrieren. Az Európai Unió azonban képes kell, hogy legyen a migránsok irányítására és kezelésére. Die Krise, die wir durchmachen, ist die Krise der Unfähigkeit der europäischen Politik, den Markt zu steuern. A válság, amelyet átélünk, az európai politika a piac irányítására való képtelenségének válsága.
beherrschen
Herr Turmes, Sie glauben wohl, Sie können das ganze Parlament beherrschen mit Ihren Zwischenrufen. Turmes úr! A jelek szerint ön úgy gondolja, hogy kellemetlenkedésével képes irányítani a parlamenti eljárásokat. In der Tat haben die Versuche der nepalesischen und der chinesischen Führung, sie durch Furcht zu beherrschen, genau die gegenteilige Wirkung gehabt. A nepáli és a kínai kormány arra irányuló próbálkozásai, hogy megfélemlítéssel irányítsák őket, pontosan az ellenkező eredményt értek el. Seit 1962 beherrschen Armeegenerale das Land, das birmanische Volk muss schwere Verletzungen seiner Menschenrechte über sich ergehen lassen. 1962 óta hadseregtábornokok irányítják az országot, és a mianmariak súlyos emberi jogi sérelmeket szenvedtek el.

beaufsichtigen
führen
Sie führen eine selektive Immigration ein, die von Marktbedürfnissen gesteuert wird. Bevezeti a piaci igények irányította szelektív bevándorlás fogalmát. Zum Thema der Governance möchte ich zu diesem frühen Zeitpunkt nur zwei Punkte ins Feld führen. Az irányítással kapcsolatban, ebben a korai fázisban csak két dolgot említenék meg.
kontrollieren
Die Region ist von strategischer Bedeutung, aber schwer zu kontrollieren. A régió stratégiai fontosságú, de nehezen irányítható. Bei den Olympischen Spielen werden sie alles kontrollieren. Az olimpiai játékok alatt minden az ő irányításuk alatt lesz. Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Egyetlen kormány sem ellenőrizheti vagy irányíthatja az emberek gondolkodását.
lenken
Ich möchte die Aufmerksamkeit auf vier wichtige Aspekte lenken. Négy fő szempontra szeretném ráirányítani a figyelmet. Ich möchte die Aufmerksamkeit auf eine Frage im Zusammenhang mit dem Europäischen Solidaritätsfonds lenken. Engedjék meg, hogy a figyelmet egy, az Európai Szolidaritási Alappal kapcsolatos kérdésre irányítsam. Es ist nicht die Aufgabe der EU, diese Sportarten zu lenken, noch sollte sie als eine Art Sportpolizei auftreten. Nem az EU feladata, hogy irányítsa e sportokat, amint sportrendőrségként sem jelenhet meg.
regeln
Es ist nicht einfach, für diesen Bereich Regeln aufzustellen. Nem könnyű az e területet irányító szabályok meghatározása. Wir überdenken derzeit die Art und Weise, in der wir den Binnenmarkt auf nationaler und auf EU-Ebene regeln. Újragondoljuk, milyen módon irányíthatjuk az egységes piacot a nemzeti szinteken, és az EU szintjén.
regieren
Die grundlegende Rolle eines Abgeordneten besteht nicht darin zu regieren, so Leid mir das tut. Sajnos azt kell mondanom, hogy a parlamenti képviselők alapvető szerepe nem az irányítás. Staaten kann man so nicht regieren. Das gilt auch für Europas Zukunft, Europas Geschichte. Sem államokat, sem Európa jövőjét, sem pedig Európa történelmét nem lehet ilyen módon irányítani. Gelegentlich wird sogar bezweifelt, ob die Herrschaft des Volkes überhaupt der richtige Weg ist, um ein Land zu regieren. Az emberek feltették a kérdést, hogy vajon egy ország kormányzásához a nép irányítása-e a legmegfelelőbb módszer.

regulieren
zielen
Wie können wir vorgeben, das Heft in der Hand zu halten, wenn wir dabei scheitern, andere von unseren Ambitionen und Zielen zu überzeugen? Hogyan állíthatjuk, hogy mi irányítunk, ha nem tudunk meggyőzni másokat saját céljainkról és arról, hová szeretnénk elérni?