Hungarian-German translations for irányítás

• Führung die
  Was wir heute brauchen, ist eine wirtschaftliche Regierungsführung. Ezekben az időkben gazdasági irányításra van szükségünk.
  Politische Führung ist extrem wichtig. A politikai irányítás rendkívüli jelentőséggel bír.
  Es stimmt, dass viele eine Wirtschaftsführung fordern. Igaz, hogy sokan gazdasági irányítást követelnek.
• Herrschaft die
  Gelegentlich wird sogar bezweifelt, ob die Herrschaft des Volkes überhaupt der richtige Weg ist, um ein Land zu regieren. Az emberek feltették a kérdést, hogy vajon egy ország kormányzásához a nép irányítása-e a legmegfelelőbb módszer.
• Herrschen das
• Leitung die
  Zweiter Punkt: bezüglich Management und Leitung. A második pont: az ügyvitelről és irányításról.
  Sie wäre hilfreich für die Leitung der zukünftigen Arbeit des TWR. Ez fontos lenne a TGT jövőbeni munkájának irányítása szempontjából is.
  Ich weiß das nur zu gut, da ich 2001 für die OGAW-Leitung verantwortlich war. Ezt nagyon jól tudom, mert 2001-ben én voltam felelőse az ÁÉKBV irányításáért.
• Lenkung die
  Wir müssen sehr vorsichtig sein, dass wir nur einen didaktischen Ansatz bei der Lenkung des Demokratisierungsprozesses in der Türkei wählen. Nagyon óvatosnak kell lennünk, ha pusztán didaktikus megközelítést választunk Törökország demokratizálódási folyamatainak irányításában.
  Die Abschaffung der Instrumente zur Lenkung des Marktes kann nicht als eines der Mittel zur Vereinfachung vorgebracht werden. A piaci irányítási eszközök megszüntetése nem javasolható az egyszerűsítés egyik módjaként.
  Der Jahresbericht 2009 der EZB beschäftigt sich hauptsächlich mit der Antwort der EZB auf die Krise, mit der Ausstiegsstrategie und mit Themen der Lenkung. Az EKB 2009. évi éves jelentése elsősorban az EKB válságra adott válaszreakciójával, az exitstratégiával és irányítási kérdésekkel foglalkozik.
• Regentschaft die
• Regieren das
  Die grundlegende Rolle eines Abgeordneten besteht nicht darin zu regieren, so Leid mir das tut. Sajnos azt kell mondanom, hogy a parlamenti képviselők alapvető szerepe nem az irányítás.
  Gelegentlich wird sogar bezweifelt, ob die Herrschaft des Volkes überhaupt der richtige Weg ist, um ein Land zu regieren. Az emberek feltették a kérdést, hogy vajon egy ország kormányzásához a nép irányítása-e a legmegfelelőbb módszer.
  Die regionalen und lokalen Ebenen des europäischen Regierens sind auch wichtig für die Zukunft Europas. Az európai irányítás regionális és helyi szintjei fontos társtulajdonosai az európai jövőnek.
• Regierungsführung die
  Was wir heute brauchen, ist eine wirtschaftliche Regierungsführung. Ezekben az időkben gazdasági irányításra van szükségünk.
  Dies ist das zweite Kernelement für eine Stärkung einer wirtschaftlichen Regierungsführung. A megerősített gazdasági irányításnak ez a másik kulcseleme.
  Die griechische Krise hat gezeigt, dass wir eine stärkere wirtschaftliche Regierungsführung benötigen. A görög válság rámutatott a fokozott gazdasági irányítás szükségességére.
• Staatsführung die
  Dies ist ein weiterer Wendepunkt und sollte der letzte sein, der die mangelnde Staatsführung von 27 Ländern bloßstellt. Újabb fordulópont ez, és remélhetőleg az utolsó olyan, amikor fény derül a 27 ország irányításában fennálló hiányosságokra.
  Dies ist einer der Gründe, warum die Justizreform und die verantwortungsvolle Staatsführung im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess so wichtig sind. Ez az egyik oka annak, amiért az általunk az igazságügyi reformra helyezett hangsúly és a SAP-ban a megfelelő irányítás olyan fontos.
• Staatslenkung die

Related words

• irányít
• ráirányít
• irányítható
• távirányító
• távirányítás
• továbbirányít
• átirányít
• irányítópult
• irányíthatatlan