Hungarian-German translations for közvetít

abdecken
behandelndie

überbringenIch habe verstanden, dass ich hier sitzen und die Botschaft - die übrigens eindeutig ist - dem Kollegium überbringen soll. Azt az üzenetet kaptam, hogy legyek jelen, és közvetítsem az üzenetet - amely egyébként meglehetősen egyértelmű - a biztosok testületének.
übermittelnDies ist die Botschaft, die das Parlament übermitteln wollte, und ich schließe mich dieser Position an. Ezt az üzenetet kívánta közvetíteni a Parlament, én pedig támogatom ezt az álláspontot. Sie gaben mir eine Reihe von Aussagen mit auf den Weg und baten mich, diese dem Parlament zu übermitteln. Egy sor élményükről számoltak be, és megkértek, hogy közvetítsem ezeket a Parlament felé. Die besten Nachrichten, die ich Ihnen heute übermitteln kann, sind natürlich die Vorschläge für den überarbeiteten Vertrag. De talán a legjobb üzenet, amit ma közvetíthetek, a felülvizsgált szerződés javaslatai.
vermitteln
Es handelt sich um wirklich gute Filme, die europäische Werte vermitteln. Remek alkotások, amelyek európai értékeket közvetítenek. Wieso war es nicht möglich, die Vorzüge der WPA besser zu vermitteln? Miért nem lehetett a gazdasági partnerségi megállapodások előnyeit jobban közvetíteni? In dieser Hinsicht unterstützen wir die Bemühungen Ägyptens, einen Waffenstillstand zu vermitteln. Ebből a szempontból támogatjuk a tűzszünet közvetítésére irányuló egyiptomi erőfeszítéseket.
weitergebenIch werde mich heute Abend mit Präsident Klaus treffen und das Lob des Herrn Abgeordneten an ihn weitergeben. Ma este találkozóm van Klaus elnök úrral, és közvetíteni fogom felé a tisztelt képviselő magasztalását. Ich hoffe, dass Sie diese Botschaft über internationale Verankerung an Ihre jeweiligen Ansprechpartner auf internationaler Ebene weitergeben. Remélem, hogy mindenképpen közvetíti ezt a nemzetközi érvényesítésre vonatkozó üzenetet kollégáinak nemzetközi szinten.
weitertragen