German-Hungarian translations for übermitteln

közöl
átadMilyen eljárás az, amikor a berlini és római illetékesek megtagadják egy letartóztatási parancs - ez a helyes kifejezés - átadását az amerikai kormánynak? Aber was ist das für eine Politik, wenn sich jetzt die Verantwortlichen in Berlin und Rom weigern, der US-Regierung ein Inhaftnahmeersuchen - der fachliche Begriff - zu übermitteln?

átnyújt
átszármaztat
elmond
kifejezMilyen eljárás az, amikor a berlini és római illetékesek megtagadják egy letartóztatási parancs - ez a helyes kifejezés - átadását az amerikai kormánynak? Aber was ist das für eine Politik, wenn sich jetzt die Verantwortlichen in Berlin und Rom weigern, der US-Regierung ein Inhaftnahmeersuchen - der fachliche Begriff - zu übermitteln?
közvetítEzt az üzenetet kívánta közvetíteni a Parlament, én pedig támogatom ezt az álláspontot. Dies ist die Botschaft, die das Parlament übermitteln wollte, und ich schließe mich dieser Position an. Egy sor élményükről számoltak be, és megkértek, hogy közvetítsem ezeket a Parlament felé. Sie gaben mir eine Reihe von Aussagen mit auf den Weg und baten mich, diese dem Parlament zu übermitteln. De talán a legjobb üzenet, amit ma közvetíthetek, a felülvizsgált szerződés javaslatai. Die besten Nachrichten, die ich Ihnen heute übermitteln kann, sind natürlich die Vorschläge für den überarbeiteten Vertrag.
megmond

megoszt
továbbítKérem, továbbítsa ezt az üzenetet a Titkárság felé. Ich darf Sie bitten, diese Botschaft dem Präsidium zu übermitteln. Továbbítani fogom elismerését kollégámnak, Gay Mitchell úrnak. Ich werde Ihre anerkennenden Worte an Gay Mitchell übermitteln. Továbbítani fogok munkatársamnak, Barrot úrnak mindent, ami ma elhangzott. Ich werde meinem Kollegen Herrn Barrot alles übermitteln, was heute gesagt wurde.
tudatAnnyit tehetek, hogy átadhatom szavait Barroso elnök úrnak, de biztos vagyok benne, hogy mindenki teljességgel tudatában van e felelősségnek. Ich kann Präsident Barroso Ihre Worte nur übermitteln, aber ich bin sicher, dass sich jeder dieser Verantwortung voll und ganz bewusst ist.
tudomására hoz

Dictionary