Hungarian-German translations for megvalósítás

• Ausführung die
  Wir glauben, je detaillierter Haushaltsausgaben sind, desto einfacher wird es für die zuständige Haushaltsbehörde sein, ihre Ausführung zu kontrollieren. Úgy gondoljuk, hogy minél részletesebb a költségvetési kiadás, annál egyszerűbb lesz a megfelelő költségvetési hatóságnak ellenőrizni annak megvalósítását.
  Unterstützung für die Entschlossenheit der griechischen Behörden wird das Vertrauen in die erfolgreiche Ausführung des ehrgeizigen Programmes, das sie angenommen haben, stärken. A görög hatóságok elszántságának támogatása növelni fogja az általuk elfogadott ambiciózus program megvalósításába vetett bizalmat.
  Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird den gegenwärtigen Haushaltsrahmen der EU verändern und letztlich den Erlass von Rechtsakten zur Ausführung des Haushaltsplans erforderlich machen. írásban. - (PT) A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése meg fogja változtatni az EU jelenlegi költségvetési keretrendszerét, amelynek a megvalósításához jogszabályokat is el kell majd fogadnunk.
• Erfüllung die
  Es umfasst Bereiche, die bei der Erfüllung der 2020-Strategie helfen werden. Olyan területeket foglal magában, amelyek hozzájárulnak a 2020-as stratégia megvalósításához.
  Es ist ein wichtiger Schritt in Richtung der Erfüllung dieses Traums von einem vereinten und friedlichen Europa. Fontos lépés ez az egységes és békés Európáról szóló álom megvalósítása felé.
  Diese Agenda ist natürlich ein Beitrag zur Erfüllung unserer Grundsätze des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts. Ez a menetrend természetesen hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra vonatkozó elveink megvalósításához.
• Implementierung die
  Es gibt viele Projekte, deren Implementierung einen Schritt vorwärts und einen Impuls für weitere Maßnahmen darstellen würde. Rengeteg terv létezik, amelyek megvalósítása egyszerre jelentené azt, hogy teszünk egy lépést előre, és adna lendületet a további cselekvéshez.
  Sie ist ein guter Schritt, der jedoch nur dann einen Sinn macht und erfolgreich sein wird, wenn die Implementierung mit echtem politischem Willen einhergeht. Jó lépés, de csak akkor van értelme és akkor lesz sikeres, ha valódi politikai akarat áll a megvalósítás mögött.
  Zunächst einmal erwarten wir die wirkliche Implementierung gemeinsamer europäischer Politiken, insbesondere die Vollendung des gemeinsamen Energiemarktes. Először is a közös európai politikák tényleges végrehajtására számítunk, különösen a közös energiapiac megvalósítására.
• Realisation die
• Umsetzung die
  Uns wurde von allen Seiten von der Umsetzung dieser Idee abgeraten. Elbátortalanodtuk ezen ötlet megvalósítását illetően.
  Koordinierung ist der Schlüssel - Koordinierung und Umsetzung. A koordináció, a megvalósítással együtt, kulcsfontosságú.
  Wie Frau Merkel gesagt hat, es zählt die Umsetzung. Ahogy Merkel asszony mondta, a megvalósítás az, ami számít.
• Verwirklichung die
  Wird es zur Verwirklichung dieser gemeinsamen Strategie die finanziellen Mittel geben? Megtaláljuk-e a közös stratégia megvalósításához a pénzeszközöket?
  Die vollständige Verwirklichung des Binnenmarktes ist von maßgeblicher Bedeutung für den wirtschaftlichen Erfolg Europas. A teljes, egységes piac megvalósítása központi jelentőségű Európa gazdasági sikere szempontjából.
  Die Verwirklichung der Milleniums-Entwicklungsziele (MZ) ist in der Entwicklungspolitik vorrangig. írásban. - (PT) A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása fejlesztéspolitikai prioritás.

Related words

• megvalósít
• megvalósítható
• önmegvalósítás
• megvalósul
• megvalósíthatatlan