Hungarian-German translations for mielőbb

• baldigst
  Ich würde Sie gerne beraten und baldigst mit konkreten Anträgen vorankommen. Az Önökkel való konzultáció után szeretnék mielőbb konkrét javaslatokkal előállni.
• baldmöglichst
• schnellstmöglich
  Ich denke, dass Sie schnellstmöglich einen globalen Plan vorlegen müssen. Úgy gondolom, hogy önöknek mielőbb elő kell állniuk egy globális tervvel.
  Wir sind selbstverständlich zu Gesprächen bereit, damit Rat und Parlament schnellstmöglich zu einer Einigung gelangen. Természetesen készek vagyunk ezt megvitatni, annak érdekében, hogy a Tanács és a Parlament mielőbb megállapodhasson.
  Der neue Solidaritätsfonds und das verbesserte Programm EuropeAid müssen unbedingt schnellstmöglich in Kraft treten. Rendkívül fontos, hogy mind az új Szolidaritási Alap, mind pedig a EuropeAid program mielőbb hatályba lépjen.
• so bald wie möglich
  Daher ist es wesentlich, dass unsere Verschuldung in den Mitgliedstaaten so bald wie möglich gesenkt wird. Ezért alapvető, hogy mielőbb csökkenjen eladósodottságunk a tagállamokban.
  Einer der wichtigsten Schritte besteht darin, dass die Banken so bald wie möglich beginnen, die Wirtschaft und die KMU zu stimulieren. Az egyik legfontosabb lépés, hogy a bankok mielőbb megkezdjék a gazdaság és a kis- és középvállalkozások élénkítését.
  Das sollte die Kommission dazu ermuntern, so bald wie möglich Maßnahmen zu ergreifen, um ein europäisches Energiesicherheitssystem zu schaffen. Továbbá mielőbbi cselekvésre kell bátorítania a Bizottságot egy európai energiabiztonsági rendszer létrehozása céljából.
• so schnell wie möglich
  Ich hoffe, dass das so schnell wie möglich erreicht wird. Remélem, hogy ez mielőbb meg fog történni.
  Diese Situation muss so schnell wie möglich geändert werden. Ez a helyzetet mielőbb orvosolni kell.
  Die Kommission sollte den Entwurf einer neuen Verordnung über das APS so schnell wie möglich erarbeiten. A Bizottságnak mielőbb el kell készítenie a GSP-rendszerről szóló új rendelet tervezetét.

Related words

• mielőtt
• mielóma
• mielőbbi jobbulást kívánok