Hungarian-German translations for munkaerő

ArbeitskraftdieAll dies begünstigt die Beschäftigung unterqualifizierter, billiger Arbeitskraft aus Asien. Mindez pedig az alulképzett, olcsó ázsiai munkaerő javát szolgálja. Ein ähnliches Bild ergibt sich für den Anteil der an der Leistungserbringung beteiligten Arbeitskraft. Hasonló számadat jellemzi a szolgáltatásnyújtásban foglalkoztatott munkaerő arányát is. Dabei geht es nicht um zusätzliche physische Muskelkraft oder graue Zellen, sondern um unverbrauchte Arbeitskraft für unseren Arbeitsmarkt. De nem izomerőre és kizsákmányolandó szürkeállományra, hanem a munkaerőpiacunk utánpótlására.
ArbeitskräfteLebenslanges Lernen ist die Grundlage für die Mobilität der Arbeitskräfte. Az élethosszig tartó tanulás a munkaerő mobilitásának az alapja. Sie investieren in dem Land wegen der billigen Arbeitskräfte. Az olcsó munkaerő miatt fektetnek be abban az országban. Sie sind billige Arbeitskräfte, die sich so unheilbare chronische Krankheiten zuziehen. Ők olcsó munkaerő, és krónikus, gyógyíthatatlan betegségekben szenvednek.

Belegschaftdie
Der Bergbau mit Zyanid beschäftigt nur eine geringe Belegschaft, birgt aber das Risiko realer Umweltkatastrophen. A cianidos bányászat csak kisszámú munkaerőt foglalkoztat, de a valós környezeti katasztrófák kockázatát hordozza magában. Diese Verbände setzten sich nachdrücklich für das Sozialdumping ein, um sich eine ausländische Belegschaft einstellen zu können und diese mit niedrigen Löhnen und wenigen Rechten auszubeuten. Ezek a csoportok a szociális dömping érdekében gyakoroltak nyomást, hogy olyan külföldi munkaerőhöz jussanak, amelyet alacsony bérekkel és korlátozott jogokkal használhatnak ki. Wenn man beispielsweise in die Weiterqualifizierung seiner Belegschaft investiert, so verursacht das kurzfristig möglicherweise Kosten, aber die Erfahrung hat gezeigt, dass es sich bezahlt macht. Például a munkaerőbe való befektetés rövid távon valóban költség lehet, de tapasztalatok azt mutatják, hogy hosszú távon ez megtérül.

Dictionary