Hungarian-German translations for történelmileg

• geschichtlich
  Die Probleme, die sich geschichtlich angehäuft haben - besonders im Balkan - können nur durch die europäische Integration überwunden werden. A történelmileg felhalmozódott problémák, különösen a Balkánon, kizárólag az európai integráción keresztül oldhatók meg.
  Die besonderen Anforderungen für die Kennzeichnung von Wein kann geschichtlich dadurch erklärt werden, dass Wein ein stark reguliertes Produkt mit bestimmten Qualitäten ist. A borcímkézésre vonatkozó, különleges követelményeket történelmileg az a tény magyarázza, hogy ez szigorúan szabályozott, minőségi termék.
  Der erste Mai und seine universellen Losungen begründen sich geschichtlich auf der brutalsten Repression auf Kosten unzähliger Kämpfe, Verzichte und Todesopfer. Május elseje és annak egyetemes jelszava történelmileg a legerőszakosabb elnyomás mentén alakult ki, amely számtalan csatába, áldozatba és elveszített életbe került.
• historisch
  Entscheidend ist, dass wir damit eine hervorragende, ja geradezu historische Lösung gefunden haben. Általában elmondható, hogy történelmileg jó megoldást találtunk.
  Das Fürstentum Andorra ist historisch gesehen in allen Bereichen mit der EU verbunden. Az Andorrai Hercegség történelmileg minden területen kapcsolatban áll az EU-val.
  Oder weil historisch gesehen eine gewisse Blauäugigkeit gegenüber Alkohol herrscht? Azért, mert történelmileg ezzel az anyaggal kapcsolatban van egy általános naivitás?

Related words

• történelem
• történelmi
• világtörténelem
• történelemfilozófia
• történelem előtti
• a történelem ismétli önmagát
• a történelem az élet tanítómestere
• alternatív történelem