Hungarian-German translations for valóban

wirklichDas ist wirklich eine Schlüsselfrage. Ez valóban kulcsfontosságú kérdés. Hat sich die Sache wirklich gelohnt? Ez valóban megérte a vesződséget? Wollen wir wirklich, dass es darauf hinausläuft? Valóban errefelé akarunk haladni?
ehrlich
Wenn wir ehrlich sind, in Wahrheit stimmt dies auch zuweilen. Ha őszinték vagyunk, az az igazság, hogy néha valóban így van. In der Tat brauchen wir besser geschützte Grenzen, eine bessere Migrationspolitik, bessere Verwaltungskapazitäten und ehrliche Staatsdiener. Valóban szükségünk van a jobban őrzött határokra, a jobb migrációs politikára, jobb közigazgatási kapacitásokra és tisztességes köztisztviselőkre. Ist Russland jetzt ehrlich bemüht, eine Lösung für die Transnistrien-Frage im Austausch für einen verstärkten politischen Dialog zwischen der EU und Russland zu finden? Valóban elkötelezett Oroszország amellett, hogy a Dnyeszteren túli konfliktusra megoldást találjon cserében az EU és Oroszország közötti fokozott politikai tárgyalásokért?

in der Tat
Wir können in der Tat viele Arbeitsplätze schaffen. Valóban sok munkahelyet teremthetünk. In der Tat, die Mehrheit war dagegen. Valóban, a többség ellene szavazott. Das ist in der Tat eine gewaltige Aufgabe. Ez valóban egy hatalmas feladat.
schonDas wäre schon was. Und das sage ich nach zehn Jahren! Ez valóban eredmény lenne, és ezt 10 év után mondom. Es geht darum, sicherzustellen, dass wir hier tatsächlich diese Gefahr schon frühzeitig bannen. Gondoskodnunk kell róla, hogy valóban még korai fázisban elhárítsuk ezt a kockázatot.
tatsächlichEs ist tatsächlich eine ernste Frage. Valóban komoly ügyről van szó. Sie verhilft der Union tatsächlich zu Ansehen und Bekanntheit. Ez valóban a térképre helyezi az Európai Uniót. Es gibt tatsächlich einen unterschiedlichen Ansatz. Valóban eltérőek a megközelítések.

Dictionary